I'll just talk to myself to clear it out: The point is the graph of groups of $A * B$ is a bipartit-ed $\Gamma(F_2)$ with vertex groups $A$ and $B$ alternately appearing. The total space, $\widetilde{K(A*B, 1)}$, is obtained from getting a $\widetilde{K(A, 1)}$ or $\widetilde{K(B, 1)}$ for each vertex and taking one-point union depending on the edge. $H \leq A * B$ acts on this graph of groups, so take the quotient graph $\Gamma(F_2)/H$, which is the underlying graph of the corresponding graph of groups whose total space is $\widetilde{K(G, 1)}/H = K(H, 1)$.