So you're finding a resolution of your chain complex such that this new thing behaves well when you quotient by $G$, and this thing is q.i.s. to your original chain complex
(Perhaps something which is philosophically similar (but possibly irrelevant here) imo is e.g. when I take a $G$- space $X$ and quotient by $G$, I can also consider the Borel construction and then quotient by $G$)
And I guess you're saying that in general there are functors we'd like to behave well (in some sense), so as in homological algebra where we take proj/inj resolution, we take new resolutions (so in homotopy t…