@Semiclassical Hi Phil,
We still hadn't really worked an example with that transformation, so I should probably delay the due date for this problem.
The bit that you still needed is that the circulation does not change---it is the same for both flows.
This is because
Gamma=Re int w dz = Re int Phi' dz
so that circulation is related to the jump in Phi as you go around a loop. The value of Phi at the corresponding points on the loops will be mapped to each other.
Doing the integral in the original plane would be complicated because of the branch cut, but it is easy in the image plane.