I once found a cute, although far fetched explanation to that. Torsion in diffgeo of curves measures how much "flat" a curve is: if torsion is 0, the curve is flat, i.e., planar. Torsion-free modules (or in particular abelian groups), on the other hand, are
flat, and vice versa.