One interesting factoid about the language usage. It seems speculative how some writers retro-reason about the etymological development:
> The seemingly inappropriate ‘small pocks’ (later small-pox and then smallpox) was coined in the late fifteenth century to distinguish the disease from the ‘great pox’ of syphilis, one of the bounties brought home from South America by Columbus’ sailors. Terrible though it was, smallpox was an established fact of life in Europe so the new curse of syphilis – mutilation, paralysis and a lingering death – may well have seemed a bigger threat.
> The seemingly inappropriate ‘small pocks’ (later small-pox and then smallpox) was coined in the late fifteenth century to distinguish the disease from the ‘great pox’ of syphilis, one of the bounties brought home from South America by Columbus’ sailors. Terrible though it was, smallpox was an established fact of life in Europe so the new curse of syphilis – mutilation, paralysis and a lingering death – may well have seemed a bigger threat.