Stack Overflow en español

@Lamak ese es justamente el motivo :D

inglés es mi 2do lenguaje

@fredyfx ah, entonces es la idea que suene disjunto?

porque yo lo escribiría de la siguiente forma:

@Lamak que suene "poco común", ¿Cómo lo escribirías?

Hello world!

x-rw

9:10 PM

@Lamak no encuentro mucho

@fredyfx más que poco común, me suena a "broken english"

disculpa que sea directo

@fredyfx Fredy R. Guibert works as a Software Engineer. He is a Microsoft Certified Professional who is an active member of the IEEE Computer Society. He develops software projects using Microsoft Technologies and Open Source. He collaborates in academic communities giving lectures, setting up and promoting technological events.

@fredyfx no se mucho de eso, pero si te refieres a ti en 3ra persona (works) no deberias hacerlo en primera (who am i), no?

@Lamak nada que ver, prefiero tener cerca a gente así :)

o sea, deberia ser consitente..

@Lamak eres la primera persona que me da ese feedback, muchas gracias hermano :D

le daré un upgrade al site :)

en especial a lo que me dices y al "Hello " le agregaré "World" para darle un toque bien geek xD!

9:14 PM

@fredyfx definitivamente faltan los "a" en la frase. Y no se dice "belong to" a una organización, significa "pertenezco a", pero mucho más centrado en "pertenecer" como que ellos te poseen o tú eres de su propiedad

@Lamak muchas gracias :D

no es necesario cambiarlo por "active member", simplemente me da la idea que agrega un poco de énfasis en ser un miembro activo de la organización

@Lamak afirmativo :D

Jose Antonio Dura Olmos

@Jorgesys Tu no puedes saber si te reporté o no te reporté. Por favor deja de difundir información falsa.

@fredyfx la ultima 3.x.x...

9:16 PM

@fredyfx la parte que decía "setting up and promote" se traduciría como "preparando y promoveer" en vez de "preparando y promoviendo"....

@fredyfx pero ese es mi grano de arena de aporte

@PedroÁvila una recomendación, luego que practique eso, mira recomendaciones sobre migración de jquery 2 a 3

@Lamak mil gracias, te pasaste :)

@Lamak lo editaré en el break :D

suerte!

@fredyfx Ok, Gracias

@Lamak zappe! te cuento que ando desarrollando una nueva feature al motor que tengo en twitter

@Lamak Calidad!!!

@Lamak :D

Paul Vargas

9:20 PM

@Pedro Hola, "misteres".

@fredyfx excelente!

@PedroÁvila :)

@Lamak, la idea es que el motor twittero pueda publicar en mi twitter los enlaces de mis posts junto con sus hashtags y un breve summary de menos de 50 caracteres, todo esto en un rango de tiempo para evitar que me cierren la cuenta :D

es una buena idea

Gracias, la parte de recursos les agrada a los visitantes :)

@fredyfx una pregunta.. por que "Here we go with all the power 2.0!"?

9:22 PM

y como me muevo más por twitter que por face y Google+

Paul Vargas

Desafortunado que no exista plural de mister en inglés. 😿

saludos @PaulVargas :D

@Theia traducción literal de "Aquí vamos con todo el power 2.0!!!"

@fredyfx disculpa, pero estoy leyendo un poco más, y veo pequeños detalles también

@fredyfx anja....

@fredyfx quizás podemos verlo en otra sala de chat para no molestar al resto

si te interesa, claro

9:24 PM

@Lamak no molesta... de echo, todos sentimos curiosidad de saber en que mas se equivoco @fredyfx XD

por su puesto hermano @Lamak, siempre estoy dispuesto a darme upgrades, las críticas siempre las tomo a bien, inclusive las que suenan mal

Paul Vargas

baia baia @Lamak y su spelling and grammar checking. ;) +@PedroM

@Theia jejeje, prefiero que decida @fredyfx...y no soy quien para decir que se equivocó, simplemente no me suenan bien

son pocas las personas que hacen críticas para que uno mejore

@PaulVargas jaja

9:26 PM

y eso que tengo en lista el TOEFL, será buen motivo :D

En la parte que dice "Consulting", el uso de "choices" tiene un significado mucho más cercano a "opciones", yo usaría "decisiones"

y "good experiences", al usar el plural, se traduce como "buenas experiencias", como si dijeras "buenos momentos"....debería ser sólo "experience", en singular y sin "good"

también quitaría el "good" en knowledge....

lo dejaría de la siguiente forma:

Good choices come from experience, knowledge and expertise

(en este caso se usa "come", sin la s final)

*tomando nota

"Use your browser as the door to enter to your business." es un poco redundante con el uso de "to"...podría ser: "Use your browser as the door to your business." o "Use your browser as the door to enter your business."...pero me quedaría con la primera opción

porque se entiende cuando le dices que lo use como puerta, que estás indicando de entrar a su negocio, no agregaría "enter"

"Here I work with a talent friend of mine who has the experience we need.": En este caso, "talent friend" significa "amigo talento"....debe ser "talented friend" (amigo talentoso). Quedaría como: "I work in this area with a very talented friend of mine, who has all the experience we need"

algo como eso

gracias por tomarte el tiempo :)

"Recover important documents, pictures, songs, projects." o agregaría un "etc" al final si es que hay más opciones, o cambiar la última coma por un "and" (si es que no hay más opciones)

las otras están bien (según yo)

aquí termina mi monólogo...las disculpas correspondientes a los usuarios del chat

@fredyfx ah, no, disculpa, me equivoqué en una frase anterior:

9:35 PM

@Theia no sabía que vives en Cuba

Good decisions come from experience, knowledge and expertise

@fredyfx ah, no.. y como me descubriste?

@fredyfx hermano hoy fue el día, ya me dieron el contrato indeterminado

Jorgesys

Hola a todos.

x-rw

@AaronRomero que contrato es ese

9:37 PM

@Jorgesys hola (de nuevo?)

@PaulVargas Sir

@AaronRomero felicitaciones

Jorgesys

@Theia hola.

(espero)

@x-rw es el contrato de la empresa, ya no estoy a prueba.

@Lamak muchas gracias :D

x-rw

9:39 PM

@AaronRomero es teletrabajo?

trabajo a distancia ?

@x-rw así es

no, es presencial

@x-rw en chile se le dice "contrato indefinido", significa que no tiene un plazo de vencimiento establecido (como contratado por 6 meses o 1 año o algo así)

por lo que normalmente es una buena noticia....es una forma de decir "contrato sin fecha de vencimiento" jejeje

@Theia el envío de correos que programé en mi web me dice la ip de donde se envió el correo :D así veo si es gente real o bots de China :D

@fredyfx uhhh.. bien

@AaronRomero felicitaciones por el contrato hermano! ahora a darle con todo el power para que sea permanente :D

9:44 PM

@AaronRomero felicidades que sigan los exitos

@Theia conozco otra manera para que me diga exactamente las coordenadas usando HTML5 navigator, pero ya sería demasiado obvio

@fredyfx ya es el permanente, gracuas hermano

@AaronRomero esooooooooo!!!!!!!!!!!!!

@PedroÁvila igualmente, vamos con todo!!

vamos por un par de cervezas bien heladas a celebrar (sólo 2 porque beber más ya es vicio)

9:45 PM

@fredyfx donde esta escrito ese numero? jeje

@fredyfx y es lunes jajaja

@fredyfx como se relaciona una ip a un pais?

(ip address)

Jorgesys

@PedroÁvila Pedro agrega más info y especifica tu pregunta, esta marcada para cerrar ... "no esta claro lo que pregunta".

0

Q: PowerDesigner diseñando

Estoy utilizando powerdesigner para diseñar una solución de negocio, estoy trabajando en el diagrama de clases en la cual tengo este diseño que es una doble relación. Cuando mando a chequear el modelo me da un error donde dice: Role name uniqueness class Ruta. ¿Como puedo solucionar ese problema?

@Theia en mi lista de reglas :D

@AaronRomero esoooo!!!!

@Theia sí, y dependiendo del ISP te puede dar más información una simple IP

@fredyfx Ya aprendiste a usar el panel. Genial.

9:52 PM

@ArtEze sí, vi que era necesario :D

@fredyfx Así es. Es mejor que dejar muchos comentarios.

@ArtEze :D

¿Cómo estás hermano?

@fredyfx Bien, tomando mates.

Mate (infusión)

Se denomina mate a la infusión hecha con hojas de yerba mate (Ilex paraguariensis), planta originaria de las cuencas de los ríos Paraná, Paraguay y el curso superior del Uruguay. Estas plantas previamente secadas, cortadas y molidas forman la yerba mate, la cual tiene sabor amargo debido a los taninos de sus hojas. Por esto, hay quienes gustan de endulzar un poco el mate con azúcar, miel, stevia o endulzante no calórico. La espuma que se genera al «cebar» se debe a los glucósidos que la yerba mate contiene.[1] Era consumido en América desde la época precolombina por algunas etnias de origen tupí...

@AaronRomero Exacto.

Me ahorraste el tener que explicarlo.

10:00 PM

@ArtEze cheeere :D

@ArtEze solo entiendo que lo robaron :P

@AaronRomero ¿Qué robaron?