Eso no se puede así a pelo sin una interfaz común, es decir, un façade intermedio que cargue y descargue las DLLs.
Justo es lo que estoy haciendo en el curro para mockear Dlls del cliente, porque no hay huevos a poder meterle tests a un código de hace 25 años sin romperlo todo