hey @terdon I'm so grateful to your bounty, in fact I've already gotten an answer. What concerns me is that there is actually no answer here. It's essentially restating my question. Do you think this could be AI generated?
https://unix.stackexchange.com/a/775312/394151
https://unix.stackexchange.com/a/775312/394151