Considerando que o termo "soma e adição" é um sintagma nominal plural (eles são a mesma operação), penso que a primeira forma é a correta, mas me soa muito estranho. Já operação é singular, o verbo de ligação pode concordar com o segundo termo? Qual a forma correta?

Essa frase significa que João estava na estrada enquanto jogava bola ou que a bola caiu na estrada? Me parece que nesse caso João estava na estrada enquanto jogava bola. Porém se substituo "bola" por "água" ficaria "João jogou água na estrada", daí me parece que a água foi jogada na estrada. Se ...

Eu estava lendo esta pagina da wikipedia. E nela é apresentada a seguinte frase em inglês "The old man the boat". Inicialmente a frase acima parece não apresentar sentido algum. Mas uma análise (e um pouco de boa vontade) nos mostra que na realidade a frase teria como tradução algo próximo ...