Dropping a note here to say that we're aware of this discussion. I don't have any real info for you but I do appreciate the systematic way you've gone through this discussion! We'll be considering this request but do be aware that we have some very busy people on our design team and, even with designs created, they need to go through an internal review process and there's some other considerations about subtitles for our sites. But, we're aware and discussing. I'm pingable here or in your
chat room if I can help. —
Catija ♦ May 10 at 4:43