« first day (1887 days earlier)      last day (1479 days later) » 

nekketsuuu
nekketsuuu
3:51 PM
この string にあるような "activity" って、「更新」と訳してしまっても間違いではないのでしょうか……？
「アクティブな質問」と同じ語法なのか気になり……。「アクティビティ」って日本語で書くの違和感がありました。
日本語で「アクティビティ」と書かれると、レジャーとかスポーツとかそういう屋外活動が僕は連想されます。
ちょっと迷ったのでメモまでに書き留めておきます。
 
cubick
cubick
4:30 PM
@nekketsuuu 自分ならこの場合は短く「活動」と訳したいですね。
 
 
7 hours later…
nekketsuuu
nekketsuuu
11:33 PM
@cubick ありがとうございます。「毎日このタグに新しい活動があるとメールが送られます」みたいに訳したとしてこの「活動」って使い方ちょっと違和感あるのですがどうでしょう、僕の個人的な感覚なのか日本語的な感覚なのかよく分かってないです。
 

« first day (1887 days earlier)      last day (1479 days later) »