いずれ時間のある時に、表記を統一する翻訳の提案を出したいと思っています。
ただ、修正箇所は数十にはなると思いますので、
https://ja.meta.stackoverflow.com/questions/2586/%e6%a4%9c%e7%b4%a2-%e3%81%ab%e9%81%95%e5%92%8c%e6%84%9f#comment2090_2586 で Yuki Inoue さんが
「transifex で一つの文面なおすのに、議論して合意とって、それを確認してから反映のプロセスを厳密になぞるのは、、ちょっと重たすぎる」
とおっしゃっている通り、Meta で一つずつ提案するのは、ちょっときついです。

かといって、議論抜きで勝手に私が transifex で提案してしまうというのも、ガイドラインが制定されていない状態では、やり過ぎになる気がします。
ガイドラインが決まれば、それに沿った修正という事で transifex で提案を出していけると思います。