« first day (7 days earlier)      last day (3359 days later) » 

3:56 AM
@h2so5 コメントは上書きされないはずです。コメントを使ってもいいです。
 
 
4 hours later…
7:33 AM
誰かが時間あれば、下記のメタ投稿を適用してくれますか?
3
Q: 日本語に違和感: 「ツアー」ページが全体的に直訳調

entoURL: http://ja.stackoverflow.com/tour 原文: http://stackoverflow.com/tour たとえば冒頭を引用すると スタック・オーバーフロー は、プログラマーとプログラミングに熱心の人 の質問と回答のサイトです。Stack Exchange Q&A ネットワーク サイトの一部としてあなたが作成し、運営します。あなたの力を借り、スタック・オーバーフロー に関するすべての質問に対する詳細な回答のライブラリを構築しようと皆で頑張っています。 このサイトはその他のサイトと少し異なります。以下が異なる点です: 今の文章は...

 
 
4 hours later…
11:11 AM
@jmac @ento 一番乗りかと思ったらh2so5さんが同じことしてましたけどね^^; この方法を取るのであれば、共有ボタンから生成されるhttp://meta.ja.stackoverflow.com/q/xxx/yyyyを使うようにしてもら‌​うと、検索しやすいかなと思います。
 
11:25 AM
@jmac Transifex上でもバラバラになっているんですね。 transifex.com/projects/p/stack-overflow-ja/translate/#ja/…
 
12:06 PM
0
Q: 英語が残っている: 削除された質問にアクセスした際の Here are some similar questions that might be relevant:

unarist// 他人の削除済み投稿を例に挙げるのはよろしくない気もしますが・・・ http://meta.ja.stackoverflow.com/q/1430 Here are some similar questions that might be relevant: Try a Google 検索 Transifexで探したのですが見つからないので、一旦こちらに書いておきます。 訳の案としては、類似の質問:とかお探しの質問はこちらでしょうか:とか・・・。

 
 
2 hours later…
2:12 PM
@unarist 前のシステムは検索機能があまり充実していなくて、手動で100ストリング連続検索しないと更新できなかったので、恥ずかしいながら、放置しました。まだ楽ではないですが‌​、前より全然楽です。ツアー関連のストリングを集められたらベストですが、その機能は無いです(社内で、Transifex上は可能だと思います)
 

« first day (7 days earlier)      last day (3359 days later) »