A mod responded to my flag saying that migration cannot be done past 60 days. I had the impression that mods could do it even though we don't have the option to vote to migrate after too long.

Is that incorrect? Mods also can't do it?

@user21820 we also can't do that.

AFAIK even SE staff cannot do this in any standard way.