1. Is there already a well-known tool that does something like this?
2. Where would be a convenient "place" to build something like this? I was thinking a browser extension or an OWASP Zap extension, simply because those are things I'm mildly familiar with