But I also looked at your texts too. If you read it closely, Atkins in section 2.3 does not say that we
cannot use the external pressure only to compute dW. In the image
you provided here he is clearly not making any statements at all about the specifically
external pressure. You just have to notice
very carefully between the lines that Atkins is not making any statements about the explicitly
external pressure.