@CocoPop It is not type of a girl, it is friend word meaning. "one attached to another by feelings of personal regard and preference" mb i was not very correct, i mean "pleased feelings" - приятно, приятель. etymonline.com/word/friend#etymonline_v_14179

And it is not only eng specific, девушка - прислуга, девушка/девочка - проститутка. I think it is common meanings of the some politic status of the culture, that mean someone without rights or with low legal status, like a kid, not an adult with a full of rights. But it is only with this forms of the word in rus, because девчушка is already haven't such meaning. So i think that both of this is something like a trance culture slang, not a nature or common sense. And also i think that it is such free information, you not need to read SE to know this elementary tosh.

And i hope the last word is ok.

-1. Somehow you managed to post word salad even in Russian.

@Quassnoi OW, thank you! But i still would like to know a short reasoned argumentation to your comment, if not, i think you had violated SE rules and should to delete it, please).

@άνθρωπος: Иногда замужних женщину с детьми могут шутя называть девушкой, делая её комплимент к их возрасту, the second complete phrase in your post written in Cyrillic, makes no sense in Russian. That's just the first example, the rest of the post does not make much sense either, but I have no wish to go through it. With this post, you haven't violated SE rules: your two phrases не всегда and того можно называть подруга или друг, technically, do answer the question, but the wall of incoherent text around them negates their utility.

@άνθρωπος: there is no rule on Stack Exchange that a downvote be accompanied with a comment, but it's common courtesy to do that.

@Quassnoi я исправил тот момент, теперь он должен быть читабельным. Насчет сделать это техничнее и короче, я не знаю как, потому что эквивалентного слова в английском я не знаю. Но друг - как well knowed, может быть одним из расхожих значений, однако не отражает полноты смысла содержащегося в этом слове. И проблема не в одном слове, а в комплексе, я попытался описать весь комплекс расхождения понятий в культуре.

@Quassnoi я не к тому, что комментарий не тот, а к тому, что вы не написали конкретно какое место вас не устроило. Но теперь я смог это исправить и, возможно, вы помогли сделать мой салат более съедобным. Комментарии должны относится к вопросу, а не просто обозначать негативное или позитивное отношение без связи с содержанием, я так понимаю правила СЕ. Как только вы конкретизировали проблему - у меня больше нет претензий к тексту вашего комментария. Такой комментарий мне понятен и я могу исправить то, что вам не нравится, если посчитаю нужным.

@άνθρωπος just to clarify, commenting on your posts is a courtesy that participants extend to you. You're not entitled to it. Most people would elect just to leave a downvote and move on, and we're fine with it. I don't want to waste my time on editing your posts or improving them, and I don't care whether you do that, but for the most part, I'm happy to answer short questions if you ask nicely.

@Quassnoi комментарии не должны быть содержательными и относится к теме вопроса и ответу?

@άνθρωπος they should if people elect to post them. They don't have to.

@Quassnoi понимаю, но те что таки опубликованы, должны быть содержательными или нет?

@άνθρωπος they have to be at least somewhat relevant to the question and not too extensive. Something like "-1, I don't like your answer" is ok, if that's what you're asking about. There's no "code of comments" or anything like that, with all possible scenarios spelled out. The moderators use their best judgement.

@Quassnoi хорошо, я думаю, вы поняли, о чём я, и я не против конкретизированной критики, если она имеет место быть, спасибо

@Quassnoi насчет салата, если бы вы написали, что текст не согласован - это было бы понятнее. у меня случаются проблемы с согласованием, но это поправимо.