Okay, I think I'm piecing this together.
Live studio audiences can be fine because they respond to what's actually funny. (Or at least sorta funny.)
Laugh tracks are terrible because they respond to what the producers think are funny.
Friends maybe just had more than a fair share of moments I didn't actually find funny, so it just didn't land with me.