From what I can tell, it sounds like the question is trying to discover the oldest hymn for which we have both words and music, which still appears in modern hymnals, though not necessarily using the original words (translations are OK) or music. If anyone has a different understanding, please let me know; I'd like to edit this to make it more clear. – Nathaniel Nov 20 at 2:54