8:29 PM
@LukeSawczak Beaucoup d'anglicismes ! Keep on reading and writing if it's possible. Here's a set of corrections for the first day. More to come if I get the time; in the meawhile someone else might chip in.
1/ tous les dix minutes → toutes
2/ Ils sont tous les mêmes → Ce sont
3/ Sauf il y a moins de monde plus on s’éloigne de Toronto → Sauf que plus on s’éloigne de Toronto moins il y a de monde
4/ Pour le voyage de retour, je suppose → Je crois que je m'y arrêterai au voyage (de) retour
5/ Conduire au centre-ville → Conduire dans le centre-ville
6/ Même le fait qu’il faut entrer dans des tunnels où le signal GPS se perd et on doit recalculer l’itinéraire à la sortie → En témoigne le fait qu’il faut entrer dans des tunnels où le signal GPS se perd et qu'on doit recalculer l’itinéraire à la sortie
7/ avec l'attendant (anglais) → au préposé
8/ parce qu’il était si bourré (très familier) → : il n'y avait plus de places
10/ il y avait → il n'y avait
11/ auto encore → auto avant mon retour
12/ je l'ai fait répéter ce dernier → je l'ai fait répéter ce qu'elle avait dit en dernier
13/ était très bonne (vocabulaire très pauvre) → on dit « était une (très) bonne actrice » mais pas « était (très) bonne ». (pas très idiomatique, plutôt enfantin)
14/ j'avais pas → il faudrait être consistant, choisir dans un même texte, soit de toujours utiliser la particule « ne », soit de toujours l'omettre.
15/ d’autant plus en personne → pas clair du tout ; il faudra peut-être donner des précisions aux correcteurs
16/ En quittant la salle et retrouvant mon auto → Après avoir quitté la salle et retrouvé mon auto
17/ j'avais pourtant l'impression d'une ville plus hostile que la dernière fois que j'étais ici. → la ville me faisait pourtant l'impression d'être plus hostile que la dernière fois que j'étais ici.
18/ Il était très sombre dehors (anglicisme) → Il faisait très sombre dehors
19/ j'étais très fatigué en naviguant les tunnels et les feux de trafic dont l'opération est foutue, avec des clignotements imprévisibles (phrase chaotique, ajouts nécessaires pour rendre sens et syntaxe corrects) → je me sentait assailli de fatigue lors de mon passage à travers les tunnels et les feux de signalisation aux clignotements imprévisibles, dont l'opération semblait erratique, rendaient celle-ci encore plus pénible.