« first day (2156 days earlier)      last day (2783 days later) » 

Sayros
Sayros
09:22
@LukeSawczak oh un grand merci ^^ je vais voire surtt meetup je le connais déja avant pour un besoin tres technique computer science mais je vais l'essayer pasque je dois essayer
et c'est le temps cette fin année ou bien le début de la prochaine je vais aller travailler en france
donc je dois faire un tour :)
et merci infinement
 
3 hours later…
Luke Sawczak
Luke Sawczak
12:23
@Sayros de rien. J'espère que cela t'aidera!
Tensibai
Tensibai
12:46
@LukeSawczak est ce que je peux te demander ton avis sur ma réponse à l'utilisation de être et avoir ? (est-ce que j'aurais omis une exception où ma technique personnelle ne marche pas ?)
 
2 hours later…
Luke Sawczak
Luke Sawczak
14:48
@Tensibai La réponse me semble sensée. Peut-être qu'il vaut ajouter une comparaison directe entre « passer » avec « avoir » pour auxiliaire et avec « être » pour auxiliare, pour mieux montrer en quoi le sens différerait ?
@jlliagre Merci de la correction
Tensibai
Tensibai
15:05
@LukeSawczak Effectivement, "il est passé par la porte" "Il a passé son examen d'entrée" par exemple ?
Luke Sawczak
Luke Sawczak
15:26
@Tensibai Précisémment
Tensibai
Tensibai
16:09
@LukeSawczak Revu
Luke Sawczak
Luke Sawczak
16:36
C'est bon. Aussi il y a la comparaison entre « il a passé trois semaines en France » et « trois semaines sont passées »
marsh
marsh
17:19
Hmm isnt, trois semaines sont passées "three weeks are passed" why not "trois semaines passées"
 
1 hour later…
marsh
marsh
18:24
Criquets
 
2 hours later…
Luke Sawczak
Luke Sawczak
20:07
@marsh "Trois semaines sont passées" → "three weeks passed (three weeks went by)", not "three past weeks (weeks in the past)"
@PascalGoldbach Some of the many meanings of "se prendre la tête" might be translated: "rack one's brain", "scratch one's brain", "get upset", "get worked up", "get carried away", or "deal with"
For your example I'd probably say "I got so worked up over nothing!"
But without more context I don't know, another translation could be more suitable
(in reference to french.stackexchange.com/questions/26486)
@marsh Also -- as for "criquets", sending a message in chat won't automatically notify someone unless you tag them @LikeThis
 
2 hours later…
Stéphane Gimenez
Stéphane Gimenez
21:53
Mmm, rather three weeks have passed, i'd guess :)
Stéphane Gimenez
Stéphane Gimenez
22:04
Eh never noticed that se prendre la tête had more than one meaning.
About the pinging, I think the other person has to have been in the chatroom before. (I could be wrong and things may have changed.)
 
1 hour later…
Luke Sawczak
Luke Sawczak
23:33
@StéphaneGimenez Tu as probablement raison
Passed, went by, elapsed... les nuances ne sont pas très importantes ici :p

« first day (2156 days earlier)      last day (2783 days later) »