Chez Cosette

« first day (4934 days earlier) ← previous day next day → last day (2 days later) »

Frank

00:28

@jlliagre Oui, le ton n'est pas bon.

jlliagre

@Frank Tu as reconnu la "rime" douteuse avec Minerve casquée ?

Frank

Je n'ai pas fait attention.

Je bossais pour une fois aujourd'hui.

Quelle galère.

jlliagre

Ah bon. Tu t'amuses pas au boulot ?

Frank

Juste du setup aujourd'hui.

Kesk'elle raconte que c'est "idiomatique", mais que j'ai répondu à côté de la plaque ?

Elle veut juste être casse-pieds ou quoi ?

jlliagre

Elle l'est.

Les deux.

Tu réponds à la question. Son commentaire est du troll pur. Le mieux est de l'ignorer, ça ne mérite pas mieux.

Frank

00:39

Oui, je vais ignorer.

jlliagre

Travaille ton setup :-)

Frank

Fini pour aujourd'hui.

Nouveau job, nouveau setup. Sigh.

jlliagre

Oui, passer du programmage au faisan truffé sauce Périgueux, ce doit être dur.

Frank

00:55

Je suis en train d'apprendre les détails du nouveau four que j'ai reçu de la compagnie.

Le nouveau job est pour de la cuisine sub-moléculaire à coup d'IA générative.

Une de mes premières tâches est de moderniser le faisan aux truffes pour le 22ème siècle.

Faut que je réduise la latency à moins de 10ms, mais avec le nouveau four, je crois que ça va le faire.

jlliagre

Je vois. C'est de la cuisson au neutrino extra-galactique ?

Frank

Tu pourras dire: "Assistant, j'ai envie d'un bon gros faisan truffé sauce Périgueux", et 10ms plus tard, il est dans ton assiette. C'est ça le progrès.

Faudra attendre encore quelques années pour l'Europe, mais sur Côte Ouest, c'est ça qu'on fait de nos jours.

Bon, allez je lis la documentation du neutrino zapper.

jlliagre

@Frank Dayjah vooo

Chicken GOOD

►

Frank

Exactement, cette vidéo a été faite avec un de nos prototypes.

On a progressé depuis le prototype, plus besoin de mettre les petites graines dans l'assiette maintenant.

Frank

01:25

@jlliagre Je joue avec les réglages de la machine.

jlliagre

@Frank Oui, c'est pas encore au point. On ne dirait pas du tout un faisan, plutôt une France en chocolat. Paris est un peu trop au sud aussi.

Frank

01:41

Je règle, je règle.

temporary_user_name

02:34

Hmmmmm

I remain unsure how to conceptualize the meaning of se trémousser

@jlliagre's example was exactly right, in the book I was reading it was used to describe the motion of a group of dancers

but in english we wouldn't really say that a dancer "wiggled" or "wriggled" - you could but it would be very out of the norm and somewhat condescending / pejorative

so this word choice seems odd

i should just look up the original text

> Tandis que les Vélanes se trémoussaient au rythme d'une musique de plus en plus vive, des pensées folles, insaisissables, tournoyaient dans l'esprit hébété de Harry.

> And as the veela danced faster and faster, wild, half-formed thoughts started chasing through Harry’s dazed mind.

is that a good translation????

do you native speakers take the same meaning away from the translation as from the original?

i would have simply written "Comme les Vélanes dansaient de plus en plus vite" but i guess that's why i'm not a professional translator hired to translate the best-selling book series of all time

jlliagre

@temporary_user_name I can't tell about the translation but when you say that dancers se trémoussent, that means they do not dance gracefully.

temporary_user_name

but that is not at all what the original text says

they are in fact emphasized over and over to be superhumanly graceful

jlliagre

At least they didn't choose se dandinaient or gigotaient which would have been far worse :-)

@temporary_user_name Okay, I see now. I missed that was about Harry Potter. Se trémousser might also mean to danse in a seductive way. That's why it's used here.

In any case, Vélanes sounds like VLANs to my ears :-)

ʁəfələmələ

03:11

@Frank Pas encore. J'achète peu en ligne. Mais j'analyse.

Bernie Sanders takes down Elon Musk and Donald Trump's "oligarchy" in intense speech

►

temporary_user_name

@jlliagre wtf???

it can mean NOT GRACEFUL but then separately SEXY??

how could one word mean nearly opposite things

2 hours later…

Frank

05:37

@temporary_user_name Doesn't it happen often? Examples of words with different meanings depending on the context and how they are said: un film de Disney, un touriste, un parisien.

temporary_user_name