Chez Cosette

2:28 AM

0

Q: L'on y danse: why the pronoun < l' >?

Sur le pont d'Avignon, l'on y danse tout en rond. What is l' doing here? When is it generally used like this? I'm assuming it's a pronoun, but y already refers to pont, so it's not quite like je l'ai vu—or is it? I've seen it a lot in novels too. Perhaps this question is too basic; but I've...

Stack Exchange

3:29 AM

0

Q: 80 ans ou 80 années?

Comme nous le savons maintenant tous (cf. ci et ça), il existe plusieurs manières de lire les chiffres 70, 80 et 90 selon le dialecte du français qui est utilisé. Si, hors contexte, l'utilisation de « quatre-vingts » ne me parait pas moins naturelle que celles d'« octante » ou d'« huitante, » j'...

nombres regionalismes usages

Stack Exchange

4:08 AM

0

Q: What does congé mean?

In context, "Dites que vous esperez l'y voir et prenez congé" Google translate says "Say you hope to see and take leave," but that doesn't sound right. This is part of a set of instructions for writing an email inviting people to join a club. Could someone translate for me?

traduction

Stack Exchange

8:46 AM

0

Q: Tout compte fait, ou tous comptes faits?

L'on me reprenait sur la graphie de "Tous comptes faits", arguant chiffres à l'appui, que la graphie correcte est au singulier : "Tout compte fait". Au pluriel je comprends l'expression (une fois que tous les comptes sont faits), mais pas au singulier. D'où ma question : pourquoi l'expression es...

expressions etymologie idiomes

Stack Exchange

9:46 AM

0

Q: La phrase "bon vivant" veut dire quoi exactement?

J'ai entendu dire l'expression "bon vivant" pour décrire la vie des certains personnes de temps en temps. Qu'est-ce qu'elle veut dire, exactement? Quelqu'un pourrait élaborer un peu?

idiomes sens

Jez

2:21 PM

@Joubarc on a entendu que les doublequotes ou les guillemets serait ok pour les questions en français: meta.french.stackexchange.com/questions/142/rule-for-quotes

donc pas de raison de les changer

@Mvy dans ta réponse, tu pourrais ajouter si "bon vivant" est un nom ou un adjectif, ou les deux?

Stéphane Gimenez

" " c'est pas des guillemets c'est des symboles d'informaticiens.

“ ” c'est des guillemets anglais.

« » c'est des guillemets français.

M'vy

bon est un adjectif, je pense que vivant est un nom faudrait vérifier

Stéphane Gimenez

oui, bon est adjectif, vivant est le nom (dans ce cas), le tout forme un groupe nominal, rien de bien compliqué pour une fois.

Jez

2:36 PM

" " c'est des guillemets qui l'on peut utiliser en textes anglais ou en textes français, perso

;-)

@Mvy oui mais la phrase "bon vivant", on peut utiliser comme nom ou adjectif?

M'vy

nom

C'est un bon vivant

Jez

tu peux élaborer dans ta réponse?

ce fait?

Stéphane Gimenez

@StéphaneGimenez I wish I could go in CHAOS stealth mode to exterminate all of those on FL&U. I would do it if I could.

Jez

on ne peut pas utiliser "l'homme bon vivant était heureux"?

Evpok

@StéphaneGimenez Fond of answering yourself, eh? :p

Stéphane Gimenez

2:39 PM

yes ;-)

And moreover I get notified when I talk to myself.

Evpok

@StéphaneGimenez The Voices, the horrible Voices in my head...

M'vy

@Jez Non. À la rigueur on peut dire "L'homme, qui est un bon vivant, était heureux". Mais ça reste un nom.

Jez

@Mvy ok

Stéphane Gimenez

@Evpok The @stuff should be removed when someone is replying to himself :-)

The pointer alone would be fine.

Stéphane Gimenez

3:22 PM

Hmm, @Gilles disait clavarder pour ‘chat’er, on peut dire clavardoir pour ‘chat’ ?

Joubarc

5:26 PM

@Jez Pour reprendre la formule consacrée, « je n'ai pas vu qu'on était arrivé à un consensu sur le sujet »

Cela dit dans le cas de l'edit que j'ai fait... à vrai dire je ne comptais pas vraiment le fait, en tous cas pas juste pour changer des malheureux non-guillemets; mais il y avait une faute tellement grosse (Que veux dire...) que je ne pouvais pas décemment lui accorder de grâce

And if I really wanted to threw an edit tantrum I'd go after all question tagged traduction to make sure all of these titles are formatted the same way down to the color of the font used!

Diantre, voilà que je soliloque de nouveau

Evpok

Fichtre ! Quelle étrange activité.

Joubarc

C'est fini dirait-on.

N'empêche, on trime comme des malades pour acquérir de la réputation, et F'x jette la sienne par les fenêtres pour faire semblant qu'il n'a pas vraiment d'avance sur nous.

4

Bon, je dois aller casser du chocolat.

Un francophone

5:43 PM

@Jez C'est des chiures de mouches et ça ne s'utilise normalement pas.

Jez

doublequotes?

Un francophone

@Mvy L'homme, un bon vivant, était heureux. est aussi possible.

M'vy

ça reste une autre phrase

Un francophone

On est d'accord.

M'vy

en ellipse on dit non?

J'ai un doute sur ces virgules :P

Evpok

5:48 PM

@Mvy En apposition, plutôt, non ?

M'vy

ah voila

Un francophone

@Evpok C'est ce que j'aurais dis aussi.

M'vy

6:29 PM

@Joubarc C'est pour le badge :P C'est tout

3

Un francophone

6:39 PM

@Joubarc Plus que ça, la seule réponse propose justement de respecter les règles habituelles de la typo.

Gilles

7:43 PM

@Jez Non, je ne vois pas d'où tu tires qu'on peut utiliser "" en français (à part en Belgique, je crois)

Je n'éditerais pas juste pour ça, mais si j'édite pour autre chose, tant que j'y suis je corrige aussi l'orthographe, la typographie, ...

Un francophone

@Gilles Je crois qu'en Belgique c'est comme en France, il y a des gens qui utilisent cela parce que c'est directement accessible sur les claviers, mais ceux qui font attention à la typo ne l'utilisent jamais.

Jez

@Gilles en Belgique, et france24, et lemonde

je dis qu'il y a un grand partie du monde francophone qui les utilisent sur une base régulière

Gilles

@Unfrancophone ce n'est pas plutôt dû à la proximité de la typographie en hollandais?

@Jez et moi et les autres disons le contraire

Tiens, @Evpok n'a pas compris quelque chose

@StéphaneGimenez chais pas, demande aux Québecois

@StéphaneGimenez apparemment oui, clavardoir est répertorié sur Wiktionnaire

Gilles

8:09 PM

Décidément, je n'arrive pas à répondre à la question de Joubarc

Fait-on une liaison dans savant allemand ?

Je dirais comme lui : oui si allemand est le nom et savant l'adjectif, non si c'est l'inverse

Transcript for