Also at some point I'll have to check
mek.oszk.hu/00400/00408 , a digital copy of the Odyssey translation, which I think had a few typos that originate in the dead-tree books that they scanned, I should find those. At least in that case I have a better chance to find out the correct line than for Rácz István's Kalevala.