It's really nice to have this place to pose literature questions to. In previous lit classes I would have queries about the text but felt awkward asking the teacher, and anyhow they weren't always available. Here I can ask on my own time and people answer on their own time.
The final paragraph of Isaac Bashevis Singer's short story "Pigeons" goes like this:
The following morning broke autumn-like and drab. The skies hung low and rusty. The smoke of the chimneys dropped back, gathering on the tile roofs. A thin rain fell, prickly as needles. During the night someone...
@Bookworm This is not an easy question to answer! Here's my internal dialogue:
The answer is "translator's whim"—Why do you think that?—Because lines 134–200 were probably sung by the whole chorus originally—How do you know that?—Lines 134–171 are in anapaests and 172–200 are in dactylo-epitrites!—Dactlyo-what now? How does that help?—Anapaests were suitable for a marching song as the chorus enter and dactylo-epitrites for dancing the parodos—How come it took so long to get the chorus on stage?—The orchestra was just that big!—What's the orchestra?
And so here I am researching the evidential basis for reconstructions of the fifth-century Theatre of Dionysus in Athens
@AncientSwordRage Feeds for this room are listed here — we have a feed for the "literature" tag at ell.se, but not for the corresponding tag at english.se.
@bobble I wouldn't do it if I didn't find it interesting! The evidence base for the performance of classical tragedy is sufficiently thin that everything depends on everything else, so picking anything and asking "how do we know this?" pulls in the whole thing
This is from James Scully's translation of Philoktetes (also known as Philoctetes), in The Complete Plays of Sophocles, translated by Robert Bagg & James Scully. After Neoptolemos tells Philoktetes how Odysseus took Achilles' armor and explains this is why he (Neoptolemos) is going home, the chor...