From book 1, Chapter 6,of The Fellowship of the Ring by J. R. R. Tolkien:
Tom Bombadil's Song
Hey dol! merry dol! ring a dong dillo!
Ring a dong! hop along! fal lal the willow!
Tom Bom, jolly Tom, Tom Bombadillo!
Hey! Come merry dol! derry dol! My darling!
Light goes the weath...
The final chapter of Blood of Elves covers the beginning of Ciri's training with Yennefer, learning about magic but also many other things. One passage describes her reading, and I noticed the following sentence:
She read The Adversities of Loving and Time of the Moon, collections of poems by...
I think it's fine for users to make their own translations, and sometimes it's better than using published translations, which are made for particular purposes, that aren't always convenient for answering a question.
There are sometimes different ways to translate something that focus on a different part of the meaning of a word... which can be important. There's a lot of nuance lost in translation. I'd always encourage people to translate with their own explanation of how they're interpreting it.
I have some difficulties to understand the meaning of this excerpt of the book of lost things :
"David was aware of a change in the room as soon as he began to fill the empty spaces on the shelves, the newer books looking and sounding uneasy beside these other works from the past. Their appeara...
The final chapter of Blood of Elves covers the beginning of Ciri's training with Yennefer, learning about magic but also many other things. One passage describes her reading, and I noticed the following sentence:
She read The Adversities of Loving and Time of the Moon, collections of poems by...
I have some difficulties to understand the meaning of this excerpt of the book of lost things :
"David was aware of a change in the room as soon as he began to fill the empty spaces on the shelves, the newer books looking and sounding uneasy beside these other works from the past. Their appeara...
