Does anyone know how to add furigana to an arbitrary text input field (e.g. email)? I can do it in microsoft words, but if I copy and paste the text to another place, the furigana(ruby) goes into brackets on the right of the word instead of above it.
@snailplane You are close. 放っときゃ is a very colloquial contraction of 放っておけば. There are two changes involved here: (1) -ておく (-teok-) is contracted to -とく (-tok-), and (2) the particle ば signifying a condition together with the vowel “e” preceding it is contracted into ゃ (little や). In fact, this phrase usually goes under another contraction which is not apparent from its kanji notation: colloquially, 放って is often read as ほって instead of ほうって, and therefore 放っときゃ is often read as ほっときゃ.