What does the interjection ぎゃほ mean? Context: A: We are mentioned in (famous newspaper) B: ぎゃほ！ かんどう＝＝＝＝３３３ Does it have the meaning of かんどう ? Or is it surprise, or something else?

Warning: We're all adults here, but just in case, this question may contain words, in both Japanese and English, that some may not like to read. A long time ago, when I was working with a translator, a native Japanese speaker, the term 気違い 【きちがい】 ("insane person") came up. She told me it was one...

According to dictionaries, 「けど」 means ‘but’, ‘although’, ‘however’. However, it seems to have slightly another meaning at the end of the sentence. For example, here are few example sentences with their approximate translations (correct me if I'm wrong): 「まあ、いいけど。」 — ‘I guess, it's okay.’ 「お話があ...

I have only found the ～ませ conjugation used in the following honorific verbs: いらっしゃいませ くださいませ なさいませ Can the conjugation be applied to other honorific verbs, like おっしゃいませ or めしあがりませ? Or even common verbs, like がんばりませ or つづきませ?

In the comments of the question Who is the subject in various parts of this song?, I commented that the question seemed too localized. I have always understood the "localization" of a question to be a function (essentially) of the number of people it has the potential to help in the future. If it...

Japanese, as I imagine most (if not all) of you are aware, has a pitch accent intonation system, which essentially means that the pitch pattern of a word can be and is often a very important factor in determining its meaning1. As this site grows, I can foresee the number of intonation-related que...

I don't have the needed permissions to do it myself.

Is there anything that can be done outside of flagging specific comments? I am looking for something like closely a question because the author has been too combative and derogatory in his comments that personally makes me want to remove the question and it's entirety of the site as nothing goo...

Without mentioning names, some users seem to just post entire tweets looking for translations, and I think there are some issues here. First, I am not against tweets as a source of study. It can be good source of natural, commonly occurring Japanese, which is exactly what we want. However, if a...

As in "some one who plays video games". Could I just use ゲーマー?

Related: Markdown parser doesn't understand URLs with Japanese Related: Issues with bolding There are several bugs in the Markdown parser that stem from use with Japanese text, which is a) not ASCII, and b) not space-delimited. While there are work-arounds for the current known issu...

When learning the phrase "I like X", everyone learns "Xが好きだ". But if X is a pronoun, you sometimes see こと: あなたが好きだ。　→　あなたのことが好きだ。 What purpose does こと serve here? I know that in subordinate clauses, こと can eliminate ambiguity: 彼が好きな人 "a person he likes" or "a person who likes him" ...