Japanese Language

3:38 PM

@ssb A day trip Tokyo → Kyushu? (was it Kyushu?)

4:08 PM

サイトデザイン、なんか記号類の使い方が怪しい気がします…

なんかいい代案ないかな

ネイティブのみなさんは総出でつっこむといいと思いますｗ

@broccoliforest 記号類というと、ロゴのことですか

A: Japanese Language New Site Design

あ、はい

一応投稿しました

The overall design is wonderful, but my worry is about those accessories: logo, icon, vignette on the left of "Ask question", upvote/downvote buttons etc. Maybe because I'm not well informed on traditional Japanese design materials, they generally don't give me particularly Japanese impression (...

upvote/downvote の矢印は鶴の折り紙に見えました。（外国人の目でですが）

ああなるほど

そうするともっと折り紙だとわかるデザインの方がいいかもですね

Ask Question の星もつるでww

4:22 PM

@Earthliŋ それは……いいかも…！

矢羽柄 google.co.jp/…

確かに、ロゴが特に分かりにくい…

「アルファベットとしても漢字？としても読めるデザイン」はとても高等なテクニックなので

日本のデザイナーでも正直難しいと思います

ひらがなの「あ」がいいと思います。

（ひらがなの「を」をことあるごとに推してるのですが、まあそれはどうでもいいですｗ）

とにかく、ひらがながいいです。＝）

4:30 PM

漢字だと読めない人も多いですか？

一文字にするなら「日」の他に「和」もありうるかもしれないですが

（「和」は Japanese culture に使った方がいいかもしれないですが）

2 hours later…

Anonymous

6:10 PM

Anonymous

I find these letters hard to read.

@broccoliforest 「語」もアリかな？

Yeah, the logo is probably the thing that needs the most attention.

@DariusJahandarie それはたぶんChinese.SEとまぎらわしくなるかなと思って

そうですよね…

6:28 PM

日本語から見た伝統的なアルファベットの雰囲気というとこんな感じだと思います

いわゆる19世紀のindustrial typefaceですが

日葡辞書（古すぎ）

@broccoliforest meta.japanese.stackexchange.com/a/1567/3097 < このアンサーのリストを「重要」と「詳細」に分けるのは可能ですか？最低でもlogo/iconはデザイナーに改善してもらいたいし、私も同じようなアンサーを投稿するに‌はあまり意味はないと思うので…

@DariusJahandarie 了解しました