« first day (1422 days earlier)      last day (3294 days later) » 

Darius Jahandarie
Darius Jahandarie
5:58 AM
Sometimes I can't decide when to use という.
For example, I'm writing this sentence: 「かなり無理なお願いだという可能性が高いことを承知しています。」
I can't decide whether the first thing should be である可能性 or だという可能性 and whether the second thing should be 高いこと or 高いということ.
Individually I think I'd feel more comfortable with both being という, but when combined I get a really nasty feeling from there being multiple levels of quotation in the sentence.
 
Darius Jahandarie
Darius Jahandarie
6:34 AM
And the more I think about it the more I change my mind on what sounds better...
 
 
2 hours later…
Choko
Choko
8:26 AM
かなり無理なお願いだという可能性が高いことは承知しています。
かなり無理なお願いである可能性が高いことは承知しています。
かなり無理なお願いだという可能性が高いということは承知しています。
かなり無理なお願いである可能性が高いということは承知しています。
・・・があるんですよね
「を」は「は」にしました
まあ、普通は
かなり無理なお願いだということは承知しています。
っていうかな～
 
Darius Jahandarie
Darius Jahandarie
確かにそのほうが自然そう。（笑）
 
Choko
Choko
上の、4つとも、文法的に間違ってるとか、おかしいとか、そ～ゆ～ことはないんだけど
あまり変わらないし
ただ、長いっていうか
回りくどいとゆ～か、あまり言いそうにないかな
 
Darius Jahandarie
Darius Jahandarie
"I'm aware that it's quite possible that this is a pretty unreasonable request."もそうでしょうね。（笑）
 
Choko
Choko
そ～なんだｗ
 
Darius Jahandarie
Darius Jahandarie
8:46 AM
日本語を勉強すればするほど、文章がますます回りくどくなる気がするｗ。
俺の英語もあまりに改まって回りくどいから仕方がないかも。
そろそろ寝ます。おやすみ。
 
Choko
Choko
お
おやすみ
ごおｄにｇｈｔ
 
unarist
unarist
可能性が高いことを承知されても、という気がします。
いや、変わらないのか・・・？
「可能性が高い」って言うとなんだか他人事みたいに聞こえるかもしれません。
 
Choko
Choko
9:10 AM
「可能性が高い」を入れると、「無理なお願いではない可能性が少しでもある」ってことになって、丁寧さが減る気もします。
 
Darius Jahandarie
Darius Jahandarie
全文は「かなり無理なお願いである可能性が高いということを承知していますが、〇〇がしたく、メールを書いています」です。「（無理なお願いじゃない可能性もあるので）メ‌​ールを書いています」というニュアンスを伝えたかったかな。
 
Choko
Choko
起きてるｗ
 
Darius Jahandarie
Darius Jahandarie
あいにく
朝の５時だから本当に寝ないといけないけど起きてるｗ
 
Choko
Choko
うわっ
五時！？
ごおdにght　じゃなくて　ごおｄもｒにんｇ　やんか
じゃ、こうしてみたら
「かなり無理なお願いかもしれないとは承知していますが、〇〇がしたく、メールを書いています」
or
「おそらくかなり無理なお願いであろうとは承知していますが、～～」
もっと丁寧に言うなら、
「恐らくかなり無理なお願い(であろう)かとは承知しておりますが、(是非(とも))～～をさせていただきたく、メールを書かせていただいております。」
「身勝手なお願いとは承知しておりますが」もある
「図々しいお願いとは承知しておりますが」もある
つーか
寝て
ｗｗ
 
Choko
Choko
9:35 AM
「無理なお願い」を「難しいお願い」にする手も
 
 
5 hours later…
Choko
Choko
2:22 PM
favorite の星をつけた部屋に行く方法がわからない
 
Choko
Choko
2:40 PM
アヤメは菖蒲　しょうぶも菖蒲　同じ植物ですか？
 
 
8 hours later…
unarist
unarist
10:41 PM
@Choko all rooms にfavoriteタブがありますが、そのことでしょうか？chat.stackexchange.com/?tab=favorite
アヤメとショウブの説明はググると色々出てきますが、単に特徴比較するにはこれがわかりやすいかな kamoltd.co.jp/kakegawa/miwake.htm
ややこしさをネタにした漫画も見覚えがあります・・・
 

« first day (1422 days earlier)      last day (3294 days later) »