Japanese Language

Chocolate

12:06 AM

:*:･｡,☆ﾟ'･:*:･｡,ヽ(゜▽゜)ノ ,｡･:*:･ﾟ'☆,｡･:*:

ssb

..!!

Chocolate

おやすみ～

Anonymous

おやすみ！

Chocolate

@snailplane perfectね～

Flaw

10:24 AM

Are おとこ and おとめ analogous counterparts?

It sounds like they are.

Because I was thinking about symmetry.
女：男
じょ：だん
おとめ：おとこ
おんな：？

To me it feels like there's something there.

silvermaple

1:08 PM

hey all

I feel bad for posting my pedantic little questions, but they bug me

and I figure the worst that can happen is the question is closed

Chocolate

@silvermaple 「どれだけ」は「どれほど」や「どれくらい」に似てる気がしますね～

silvermaple

そうですね

だんで「だけ」を使う？全く分からない

Chocolate

「だけ」に、only・just以外の意味が、あるんじゃないかな？

Chocolate

1:26 PM

「だけ」は、もともと、「丈(たけ)」らしい

(I didn't know. hehe)

(今辞書で初めて知った)

silvermaple

ｗｗｗｗ

Chocolate

Oh! Dono posted an answer

saying it's 丈 ww

silvermaple

I guess that's the consensus then!

I always wait a bit before accepting, to try to get other people to post their answers as well, but I think it's pretty cut and dry in this case...

Chocolate

unvoiced たけ>>voiced だけ
unvoiced との>>voiced どの
I feel an irresistible impulse to ask him if his name is the voiced form of 殿

silvermaple

1:42 PM

Haa

Chocolate

His name reminds me of 殿, との, Lord or King...

(rather than どの?, which?)

silvermaple

I always think of るろけん

kaoru-dono

Chocolate

ohhh

silvermaple

I think her kanji is 薫

Oh yup　神谷薫

Chocolate

Yes I think so

silvermaple

1:46 PM

that show will always have a soft spot in my heart <3

Chocolate

アニメと、映画もあるよね

さとうたけるくんが出てた

@Flaw さん

girls talkへようこそ

ww

silvermaple

www

I waited so long for that film to hit DVD so I could watch it

Torrented it the first day I could

so did, like 500 other seeders...never seen a torrent have that many peers at one time

jkerian

2:47 PM

@silvermaple Considering that the only major barrier to us graduating to a full site is 'lack of questions', don't feel guilty at all

silvermaple

That's a good point

Chocolate

2:59 PM

@silvermaple Torrentって、有料？

これ、教えられたんだけど、
http://www2.hulu.jp/sherlock
シャーロックホームズ。日本でしか見えないって書いてあるんだよね

日本に帰ってから見ようと思う。

silvermaple

3:46 PM

そうですね、Torrentっていうは無料

なんていうかな～とても法的じゃぁぁないかな

法的のこと？

Chocolate

4:12 PM

ううん、お金ww

Anonymous

@Flaw gogen-allguide.com/o/otoko.html

Anonymous

をとこ and をとめ were opposites

Anonymous

Now 女 and 男 are opposites

silvermaple

?

Anonymous

4:28 PM

おはよう〜

Chocolate

4:56 PM

おはよ～って

時差～

@silvermaple 違法じゃないって意味ね

silvermaple

えぇぇ、ちがうね

Anonymous

Hehe, it's 9:30 AM here!

Anonymous

There are things I would watch on gyao, but it's Japan-only :-(

Chocolate

gyaoぎゃお？

Anonymous

Region restrictions are so frustrating.

Anonymous

4:59 PM

gyao.yahoo.co.jp

Chocolate

ここからも見えないね・・・

@Flaw こういう意見もありましたhttp://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1211581372

「をとこ」って書いてあるね

「おとこ」じゃなくて

Anonymous

歴史的仮名遣！

Chocolate

もう「をとめ・をとこ」って、あんまり書かないよね

Anonymous

I'm interested in the こ = 男 morpheme. Gogen-allguide says it's the same 「こ」 in 「ひこ」

Chocolate

「子」が「彦」から来てる？

Anonymous

5:10 PM

I'm used to お⇔め, like...　オス／メス　　めい／おい

Chocolate

いやいや。。。？？

おお

あ、そうか

Anonymous

Oh!

Anonymous

But there's め⇔こ　　　　　をとめ／をとこ　　　　むすめ／むすこ

Chocolate

ほんとだ

Anonymous

はなむこ　／　はなよめ？？　　　こ／め

Anonymous

5:20 PM

I can't think of any other こ／め

Anonymous

The dictionary has 女々しい. I don't know that word!

Anonymous

雄々しい　女々しい

Anonymous

お／め

Anonymous

I don't know 雄々しい either, hehe

Chocolate

「雄々しい」は、強くて男らしいって感じで、悪い意味はないけど、
「女々しい」って、ほめる言葉じゃないね。

不思議だ

Anonymous

5:27 PM

Thank you, I'm putting that in my notes!

Anonymous

Seems unfair!

Anonymous

It's kind of like how lots of kanji with 女 seem to have negative connotations

Anonymous

like 嫉 and 妬 and 姦・・・

Anonymous

奴　妄

Chocolate

Yes, unfair!

妙 too

Why 女+少し=strange, weird?

「嫌」もやん～

あ、でも、「好」もだ

う～ん

「媚びる」

Anonymous

5:39 PM

女＋眉・・・

Anonymous

媚びる　＠＿＠

Anonymous

I found a funny pair of kanji in my 漢和辞典

Anonymous

嫐 and 嬲

Chocolate

なにこれ！wwww

挟まってるｗｗｗ

Anonymous

Hehe!

Anonymous

5:49 PM

女男女　　　男女男

Anonymous

Oops

Anonymous

嬲る　＝　なぶる　　　（男女男）　おもしろがって苦しめたりからかったりする。なぶる。

Anonymous

detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1120301516

Anonymous

I don't think I've ever seen those kanji used

Anonymous

"嬲る" has a lot of Google hits, though

Anonymous

6:04 PM

@Chocolate Dono's answer says たけ and だけ are the same word! I had no idea ^^;

Anonymous

〔補説〕名詞「たけ（丈）」からの転。江戸前期からの語

Anonymous

ハリネズミ〜 i.chzbgr.com/maxW500/7300865280/h46D4C9D2

Chocolate

6:44 PM

@snailplane Yes, I didn't know that either~

Anonymous

@Chocolate I love learning things like that, though :-D It makes language fun, all the little connections between things

Chocolate

Now I wonder if 丈 has anything to do with 竹...

Anonymous

Oh! That's a good question! I wonder, too

Anonymous

竹の丈だけ・・・

Chocolate

@snailplane なぶるっ！？ひどっwww

じゃあ、女男女は・・「はーれむ」?

Anonymous

6:50 PM

漢和辞典に書いてある：「嫐」　　音読み＝ドウ　　意味：悩む。また、悩ましい。

Anonymous

It doesn't list any words written with that kanji.

Anonymous

Oh, here's another negative kanji with 女：　　貪婪（どんらん）の「婪」

Anonymous

むさぼること

silvermaple

9:06 PM

okay, on multiplayer games and such, you can whisper, or talk directly to someone

is that 呟く in japanese?

Chocolate

囁く(ささやく)かな・・・
「ひそひそ声で(言う・伝える...)」
「耳打ち」かも？
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BC%9D%E8%A8%80%E3%82%B2%E3%83%BC%E3%83%A0
こんなの？

silvermaple

no, i mean is that the word games use

I've been seeing it on twitter

in english we might go "/w Chocolate Hi!" and you'd get a message just you can see in your chat box

Anonymous

The dictionaries of basic / intermediate japanese grammar don't seem to talk about using の in place of が in relative clauses

Chocolate

tweet は「呟き」っていうし・・
chat boxに来るメッセ?

ゲーム用語かなあ

Anonymous

9:21 PM

Twitter used to say 呟く, didn't it? I think now it says ツイートする

silvermaple

aaah

Anonymous

@Chocolate I've seen that use of "whisper" in MUDs and such

Anonymous

I'm not sure if it has a Japanese translation...?

Anonymous

I would have just said 囁く

Chocolate

ささやき？？

silvermaple

9:21 PM

see, that's even more obvious then I thought

Anonymous

Oops, should I write ささやく in kana?

Anonymous

I like that kanji... 囁

Anonymous

I don't know why :-)

silvermaple

I've just started the twittering, so I dunno, I've been seeing 呟 a lot

Chocolate

囁くでもいいと思うけど・・（読めるけど書けない）

silvermaple

9:22 PM

relatively speaking

Anonymous

@silvermaple I think they used to say 呟き instead of ツイート where you type it in

Anonymous

In the Twitter context I don't think that's meant to be private

silvermaple

I see I see :)

Anonymous

Sort of a... Twitter用語？

silvermaple

<3

Anonymous

9:25 PM

@Chocolate I think writing 耳 is fun, so it's fun writing 口耳耳耳！

Chocolate

耳が三つだよ？宇宙人だね

Anonymous

Maybe aliens whisper a lot.

Chocolate

TwitterのDMは、「DM」とか「メッセージ」とか「メッセ」って言うかなあ

PlayStation のnetworkでくるメッセージは「メッセージ」ってみんな言う

Anonymous

Stack Exchangeのchatで・・・ない！

Chocolate

ないねえ

Anonymous

9:29 PM

Hehe

silvermaple

sometimes we say "tell" in english

Chocolate

他のforumとかでは、「private message」を「メッセ」とか「PM」って

おお

silvermaple

send me a tell or soemthing

Anonymous

Oh yeah, "tells".

Chocolate

へ～～

silvermaple

9:30 PM

yeah, PM on forums

Anonymous

I remember tells. ...DikuMUDから?

silvermaple

anyway, I've got to run :D Thanks for the help <3

Anonymous

See you! :-)

Chocolate

またね

Anonymous

A lot of MUD terms are used in newer online games, like MMOs.

Anonymous

9:31 PM

I don't play those, though.

Anonymous

I learned my lesson in the 90s

Anonymous

I'm too obsessive. If I start playing a game like that, I don't get anything else done ^^;

Chocolate

「お母さんが作ったケーキ」と「お母さんの作ったケーキ」とか？

がvsの

Anonymous

Did I talk about that?

Anonymous

Because I'm talking to my friend about がvsの right now

Anonymous

9:43 PM

Oh! Phew, I did talk about it here

Anonymous

I'm forgetful ^^;

Anonymous

@Chocolate Yes, that!

Anonymous

I wanted to point my friend to a Stack Exchange question, but I couldn't find one that explained it very well.

Anonymous

And I couldn't find it in the "grammar dictionaries"

Chocolate

そおなんだ・・載ってないんだ・・・

Anonymous

9:45 PM

Hehe, I just recently learned that "載る" is used with dictionaries on Lang-8

Anonymous

載る　＝　出版物に掲載される。 I guess

Anonymous

So... not just dictionaries, but other publications...

Anonymous

@Chocolate I need to look it up because I'm afraid I'll explain it wrong! That's why I wanted to find someone else's explanation.

Anonymous

I found this! forum.koohii.com/viewtopic.php?id=9533

Anonymous

!!!

Anonymous

9:51 PM

It's in A Dictionary of Basic Japanese Grammar

Anonymous

but it's not under が, and it's not under の

Anonymous

It's under "Relative Clause"!

Chocolate

サーチしたけど、見つからないね

(あ、JLUで。)

Anonymous

I searched too

Anonymous

I tried JLU first

Anonymous

9:56 PM

足が速い人
足の速い人　　←　１００％　同じ？

Anonymous

Oh! Maybe this answer japanese.stackexchange.com/a/9453/1478

Chocolate

足の・足が速い人...同じみたいよ・・

両方いうなあ～

「NHKがおこなったアンケートによりますと」と
「NHKのおこなったアンケートによりますと」だと、
上の方が、ありそう。

でも両方、おかしくないね

Anonymous

そうか！　なるほど＾＾

Anonymous

10:21 PM

Hmm...

Chocolate

知奈(ちな)ちゃんっていう子がいてね。ローマ字で書くと「China」なんだよね。。。
「Tina」を意識して付けたのかもしれないけど・・・「ティ」は、漢字にできないし。

外国に行くときに、嬉しくないみたい。。。

Anonymous

I kind of like that name.

Chocolate

そお？

ほほほ

「ちゃいな」ってよまれるから、「ちな」です！って、直さないといけないんだって。

Anonymous

Oh, we pronounce everyone's names wrong.

Anonymous

At least here in America, we're really good at pronouncing things wrong.

Chocolate

10:29 PM

Nose>>のーず、みたいな？

「のせ」です！みたいな～

Anonymous

Hehe! Exactly! :-)

Chocolate

Chichibu>>ちゃいちゃいぶー、とか

秩父（ちちぶ）です！みたいな～

Anonymous

秩父　＝　地名？

Chocolate

うん。

Anonymous

. ja.wikipedia.org/wiki/…

Anonymous

10:32 PM

From http://ja.wikipedia.org/wiki/秩父

Chocolate

わ、きれい～花だよね

コスモスかな・・

Anonymous

Hehe, sorry I'm ignorant of places in Japan. I need to learn more names of places

Anonymous

They're harder to remember for me ^^;

Chocolate

私も「ミシシッピー」とか「マサチューセッツ」とか綴りが・・・

Anonymous

A lot of native speakers can't spell Mississippi.

Anonymous

10:38 PM

Massachusetts

Anonymous

That's a hard one.

Anonymous

I'm from Illinois, which has a silent S.

Chocolate

へ～

Anonymous

イリノイ

Chocolate

sあるんだ！知らなかった

Anonymous

10:41 PM

I keep writing down more sentences to ask about. I don't ask about most of them, though.

Anonymous

Hehe

Anonymous

「彼がらしくない。」
「彼がらしい。」　　　←　？？

Anonymous

I guess らしくない is a word, not らしく　＋　ない

Anonymous

「彼がらしくなくない。」

Chocolate

彼らしい？

「そんなこと言うなんて、彼らしくないなあ」とか。

Anonymous

10:46 PM

I should have written down the original sentence

Anonymous

It was like 「フッ。。。　らしくない。」

Anonymous

or something

Anonymous

I was trying to figure out the opposite of らしくない

Anonymous

I was confused because it wasn't ＜何か＞らしくない, it was just らしくない

Chocolate

らしくない⇔らしい
ですね
品詞は…何かな？？

Anonymous

10:48 PM

Oh so

Anonymous

You could begin a sentence with 「らしい」?

Anonymous

I looked it up in the dictionary and I found

Chocolate

普通は、文法的には、ダメだけど、

Anonymous

らしい　（助動詞）　　dic.yahoo.co.jp/…

Anonymous

らしい　（接尾）　　　dic.yahoo.co.jp/…

Anonymous

10:49 PM

That's why I thought maybe らしくない was a special word and not らしい

Anonymous

Sorry I get so confused! :-)

Anonymous

I saw an entry for らしくない: dic.yahoo.co.jp/…

Anonymous

That's the other reason I was trying to figure it out

Chocolate

下の、「らしい」（接尾）だと思います

ああ～

らしくない～～。

それらしくない、みたいな。。。

Dono

@Chocolate Yes. It is an old nickname. While a student, a friend used to refer to me as ～殿.

Chocolate

10:53 PM

わ！

「~~どの！」みたいな～

「Dono殿！」みたいな～

Dono

おはよう。ニュースを見てますが、淡島でまた地震ありましたね。6弱

Chocolate

そうなんですか

結構強いですね

いまんとこ、怪我は出てないよう

早朝でしたか？

朝5時37分。約2時間前でしたね

10:57 PM

ああ・・早かったですね

阪神大震災も、確か、早朝でしたよね

Dono

記事：asahi.com/national/update/0413/OSK201304130002.html

Chocolate

ほんとに、自然の地震ですよね・・・？

どこかの国のミサイルが海に落ちて、日本が揺れた・・・とか、ないですよね

Dono

北朝鮮はまだ発射してないでしょう

Chocolate

まだ・・・

今から・・・

Dono

やっかいですな、やつら（北朝鮮）。何十年も随分迷惑かけてますね

Chocolate

11:01 PM

両親に、メールで、聞いても、気にしていないようで・・・

京都にいるんですけど。

まあ、大阪にも親戚いっぱいいますけど

Dono

でもね、こないだ大阪・東京・名古屋・横浜を指定したんですよ、金雲が

Chocolate

げっ

Dono

指定と言うか、発射したら、上記のところは人口が多くて相応しかろうと

Chocolate

全然、知らないです、てか、ニュースが。。。

なんか、最近、サッチャーさんのことで忙しそうで

Dono

北朝鮮の事は、海外ではさほど報道しないでしょうね。

あああ、イギリスのね

Chocolate

11:05 PM

サッチャーさんが亡くなる前は、長い時間、北朝鮮報道してました。

Dono

脅そうとしてるだけだから別に報道せんでいいけどね

Chocolate

サッチャーさんが亡くなったら、減ったけど、でも今も一応、毎日ニュースで北朝鮮とか韓国が出ます

djahandarie

北朝鮮から来た挑戦

Dono

韓国にいる友達は数人もいるけど、聞いた限り、特に何とも気にしてないよう。

Chocolate

韓国にいる外国人に「避難したほうがいい」って、北朝鮮が言った時、結構さわぎました

ですよね

Dono

11:09 PM

あったね

Chocolate

韓国にいる人たちに聞いても、平気そうにしてます

Dono

まぁ、日本に戻っても、日本も標的範囲になってるし、たいした変わらないかもね

Chocolate

@djahandarie 去年から、貝が胃に棲み始めました

Dono

目は大丈夫ですか？（笑）

Chocolate

www

djahandarie

11:11 PM

ｗｗ

日・目・曰は大丈夫でしょう？

ひ、め。。。

いわく

はく？

おお

Dono

歴史的仮名遣いだと「いはく」

Chocolate

11:12 PM

さふですねえ

？

(アカン！)

Dono

さうですね

Chocolate

そおかあ・・

ｗｗ

@Dono つまり・・・

軍とか、基地とかを狙うんじゃなくて、人がたくさんいるところ、ってことは

民間人をたくさん殺したいって意味でしょう？

なんか、ちょっとねえ・・・

Dono

さぁ、あいつの代わりになんとも言えません。脅しでしょうか

Chocolate

「自衛隊の基地を狙います」とか言うのならまだしも・・・

人が多いところに、しかも、核を、って・・・

Dono

狙ってもそこ迄発射出来るかどうかは少し微妙ですがね

Chocolate

11:20 PM

ずれたりして・・

京都に直撃とか・・・

（個人的に困る）

Dono

京都はいやですね！本来のみやこだもんね（この「もん」について質問ありましたね）

Chocolate

ですね～

djahandarie

ところで、私の考えですが、その北朝鮮のことはたぶん最初から米国の目的だったと思います。アメリカはアジアで軍隊を動員したいので、韓国と合同軍事演習をして、北朝鮮を‌起こらせた…ということだと思います。

Chocolate

アメリカに「合同演習をやめろ」って、要求してるのかな

djahandarie

なんか、多分ほんらいの意思は北朝鮮じゃなくて、アジアの全体・中国などだと思います

Chocolate

11:23 PM

「出て行け」ってことかな

日本にも基地あるし、それも嫌なのかも

Dono

沖縄は相当嫌がってますね

Chocolate

そおなんだあ・・・

Dono

まぁ、朝っぱらから北朝鮮の話はもう疲れました（笑）

Chocolate

@djahandarie えっ、アメリカが、意図的に怒らせたってこと？

@Dono あら

Dono

意図的に怒らせたと言えたとしても、北朝鮮の問題は数十年前から続いているものなので

Chocolate

11:28 PM

ですねえ・・・

Dono

他にも拉致問題もあるし

Chocolate

いつまで続くんでしょうねえ

拉致は、日本人だけではないそうで、驚きました

Dono

いい加減に南と和解して合併すればいいのにね

Chocolate

合併したら、国のトップでいられないから、嫌なのでしょうか

選挙とかして、負けたら・・・平民になるかもしれないし

Dono

韓国が？北朝鮮が？どっちもトップではないでしょうか

Chocolate

11:31 PM

北朝鮮の、あの、僕ちゃんです。

金雲だっけ

きむ・じょん・うん？

そうそう

金、じょん、雲

ジョン＝日だったかな

（忘れた）

Dono

김정은

Chocolate

11:33 PM

よめないっｗｗ

Dono

金正恩でした

Chocolate

「은」が、「恩」？

Dono

ハングルは仮名よりも単純で少し勉強すればすぐ読めますよ

djahandarie

@Chocolate と思うんです。どう見ても、アメリカはこうなることは前々から分かり切っていたでしょう。北朝鮮は新たなリーダーがあるし、前の合同演習に怒らせたし、とか…

Dono

そう。ウン

Chocolate

11:36 PM

漢字に対応するんですねえ

@djahandarie マジで、戦争になってもおかしくないような気がしてきた・・・

Dono

そうですね、日本語の発音にも近い。（中国語の発音がもとなので）

Chocolate

リーダーが変わった時、若い人だから、何か変わるかな？ってちょっと思ったんですけど…こういうふうになるとは、思いませんでした。しかもこんな早くに。

djahandarie

@Chocolate まあ、戦争はたぶんならないと思うんです、それはアメリカのもくてきじゃないですから。多分本当の狙いは他の国だと思ういます

Chocolate

World War 3　なんていやだよお・・・

もうこんな時間？

もうすぐ一時だわさ

お風呂行ってきます！

Dono

今の状況はWorld War 2によります。1945年に朝鮮は北・南に分かれたんですね。それ以来、何も変わっていません。

Chocolate

11:46 PM

(急に現実に戻る)

では、またね

では、また＾＾

また

ノシ

(I think that may have been the most complicated conversation I've ever had in Japanese, lol)

なんか僕の片言日本語、すいませんでした＾＾；

Transcript for