If words are not to be taken literally* (on a technical forum), especially around an i18n site, how should they be taken? Some users struggle to even communicate clearly in English, let alone master the skills of reading between the lines or deducing higher-level meanings.
* most of the time