@WadCheber Well for starters, there is the fact that Ιουδαιος does not necessarily imply the Jewish religion and almost certainly does not refer to ethnicity. See
Wikipedia - "Academic publications in the last ten to fifteen years increasingly use the term Judeans rather than Jews... Mason and others argue that “Judean” is a more precise and a more ethical translation of ioudaios than is “Jew ”."