hahahaha

merci

@Laure je le savais! je ne sais pas comment je n'étais pas certain.....je me souviens entendre (I remember hearing) l'ordre "Arrêt!" sans un t muet....jamais? non?

@Aerovistae c'est arrête, impératif du verbe arrêter

ah! oui! c'est ca!

mais pourquoi .... google.com/…

ah....interessant

un nom...

aux EU j'ai toujours interpreté ce panneau comme un verb, un ordre, pas un nom

mais maintenant je ne suis pas si certain (ça se dit? "not so sure"?)

aussi, j'ai du mal à comprendre cette phrase:

Sur l'île de La Barbade, un tombeau mystérieux à fait beaucoup parler de lui.

"à fait" me confond dans ce contexte

(le tombeau est hanté)

@Aerovistae À propos de cette question, french.stackexchange.com/questions/12072/… je la traduirais dans la journée (je suis en train de travailler en ce moment), j'avais répondu en commentaire et @Circeus m'a dit de mettre le commentaire en réponse. J'avais déjà oublié mon commentaire.....

@Aerovistae oui, ou alors « je n'en suis pas si sûr(e) »

@Aerovistae a fait, sans accent, c'est le verbe être, c'est le passé composé du verbe faire. Je suis certaine que tu sais conjuguer un verbe au passé composé et je pense que ce qui te gêne c'est l'expression faire parler. Je traduirais par "there's been much talk about"... "came (has come) into attention..."

OH

DUH

non!!!

c'est une faute! à should be "a" !! the author of the page made a typo.

that's the problem

i should have known

une ... faute de ..... je ne me souviens pas

quelquechose frapper / typographique / je ne sais pas

@Aerovistae Dans le cas de a écrit à c'est une faute d'orthographe. Les français en font beaucoup.... (les anglais aussi d'ailleurs, ce sont deux langues qui ne s'écrivent pas comme elles se parlent !). Une faute de frappe c'est quand on prend une touche du clavier pour une autre. Spelling mistake vs typo....

@Aerovistae I understand DHU ("you don't say"/"No s...") but what I don't know is if the letters DHU stand for something. Well I suppose I could ask on ELU ...