Le phonème français que représente la lettre « r » est, la plupart du temps, prononcé [ʁ] ou [ʀ]. L'anglais américain a pour sa part le son [ɻ] qui est très différent du « r » français et dont le seul lien avec ce dernier semble être la façon dont on l'écrit.
Cependant, un Français qui entend [ɻ...
Le son [ŋ] n'existe en français que dans les mots d'origine étrangère, surtout anglaise. Cependant, les Français le prononcent « correctement », c'est-à-dire presque exactement comme les anglophones. On constate par exemple la différence entre le « r » dans « parking », prononcé à la française, e...
Souvent utilisé dans le domaine informatique, sur un site comme stackoverflow.com, l'expression « silver bullet » a été démocratisée par l'article No Silver Bullet — Essence and Accidents of Software Engineering.
Cette expression fait référence au fait qu'un loup garou ne peut être tué que par un...
"Déshabiller Pierre pour habiller Paul" is a very common expression in French, which applies in many situations whereby one satisfies a need by shuffling resources and thereby creating yet another need.
As it happens this is just one of many similar expressions used in various European Languages...
@Mvy « Depuis » nécessite pour moi qu'il y ait une continuité (temporelle ou spatiale). depuis le latin « hŏdĭē » au mot « aujourd'hui » me semble donc bon (il y a une continuité). Traduire depuis l'anglais, non; mais si je prend un point de vue plus descriptif, l'usage me semble aller vers l'extension des conditions d'emploi de « depuis ».
En passant, est-ce qu'il y a consensus sur le fait que les traductions du français en une autre langue ne sont pas dans le thème? (voir meta.french.stackexchange.com/questions/1/…, mais le tag traduction l'autorise). (En passant, on n'a qu'un seul cas et il rentre plutôt dans la catégorie explication en anglais que traduction).
@Jez It doesn't. Where does this come from -- I'll try to see if I find something more acceptable in full context.
Comme le dit Stéphane, stress est un faux amis dans ce contexte (d'où mon accentuation). de comment est lourd, d'où mon la manière. Et même ces substitutions faites, on sent la traduction.
I've noticed quite a variety of varying styles used in our tag wiki summaries. Here are an example of a few (English translation below):
La question fait référence à un mot, une expression ou un texte en anglais.
The question references a word, an expression, or a text in English.
Pou...
I've noticed quite a variety of varying styles used in our tag wiki summaries. Here are an example of a few (English translation below):
La question fait référence à un mot, une expression ou un texte en anglais.
The question references a word, an expression, or a text in English.
Pou...
I know of at least two really interesting blogs on the etymology of the English language:
The Word Detective (Evan Morris)
World Wide Words (Michael Quinion)
Do you know of any equivalent styled blogs about French: written by an expert, erudite, witty and occasionally humourous?
English version: What should we do when there is a question that we answered a long time ago which has a fairly good number of upvotes but that has no accepted answer?
Is it OK to poke the OP or is this behavior frowned upon? The fact is that some OPs seem to ask a question and then when they ...
Dans une réponse récente, on trouve:
Je crois qu'à un certain âge (20-30 ans) il y a plusieurs Québécois qui utilisent un tutoiement poli.
Ce n'est pas la première fois que je rencontre cette utilisation par des Québécois de « plusieurs » dans un contexte où j'aurais utilisé « certains » (i...
On a un tag regionalismes et un autre usage-regional. J'aurais tendance à supprimer l'unique utilisation du second pour la remplacer par le premier. Qu'en pensez-vous ?
@Alenanno, belge mais vivant dans le sud-est depuis bientôt quinze ans et marié à une femme originaire de cette région. Si je te sorts que « mes pitchouns vont à l'école gardienne », ne considère pas ça comme typique :-)
Apparently, searching for Unicode characters in SE sites is supposed to work. But I found a bug which manifests on French Language & Usage.
FL&U contains two posts with the word sœur (notice the œ): 1, 2.
If I search for "soeur" (without the œ), both are found
If I search for "sœur" (wi...
Il me semble voir beaucoup d'utilisations incorrectes de ces deux mots sur le site.
N'étant pas sûr de moi, j'aimerais une clarification quant à leur usage.
Et bien sûr, indiquez moi si j'ai inversé leurs usages ici, ou si j'en ai fait une mauvaise utilisation, ou mauvais usage ! ;-)
There are a lot of resources to learn French on the internet. But now I need to learn, and train in the use of French as spoken in Québec. I am interested specifically in audio and video material in order to get used to the accent and pronunciation.
French version: J'ai cherché l'étymologie du mot "aujourd'hui" et j'ai découvert que il vient de la construction
au + jour + de + hui
Ce là veut dire “au jour d'hui”, parce que hui vient du Latin hoc + dies. J'ai lu (mais je ne suis pas sûr que ça) que avant d'utiliser "aujourd'hui" le...
Bonjour à tous. C'est la première fois que j'utilise le chat, aussi, pardonnez moi si je ne m'y prends pas très bien. @un_francophone, tu voulais m'indiquer des tournures non pertinentes voir erronées, au sujet de Usage vs Utilisation. Est-ce le bon endroit pour ce faire?
J'ai trouvé dans quelques articles le mot « internaute » pour les gens qui utilisent l'internet, similaire que astronaute. En anglais, le mot analogues « internaut » est utilisé
uniquement par un petit groupe de geeks, jamais par le publique.
Il me semble que le terme français est assez courant...
OK, je suis du même avis en fait mais je croyais que quand tu disais "Pas pour moi" ça voulait dire que tu n'entendais pas de différence... c'est de ma faute, j'aurais du relire la phrase à laquelle tu répondais
pourquoi alors la page de mot donne [mo] comme IPA? cnrtl.fr/definition/mot - Prononc. et Orth.: [mo]. Homon. maux. Pas de liaison sauf ds mot à mot: [mɔtamo].
La page de mot m'étonne aussi. Le seul dictionnaire que j'ai ici donnant la prononciation de mot est un dictionnaire bilingue Harrap's qui donne aussi [o]. (Je ne peux pas demander à ma femme, elle ne distingue pas [ɔ] de [o], ce qui m'agace parfois.)
@StéphaneGimenez J'ai voulu passer à "UnFrancophone" à cause de ce problème de notification (@Un qu'utilise @Jez ne passe pas non plus), mais je ne peux pas avant quelque temps.
@StéphaneGimenez Tu suis ce que donne les dictionnaires. L'usage belge (Joubarc et moi le sommes) semble différent. Ce qui me semblait bizarre justement, c'est que nous différions.
Un des problèmes de la prononciation, c'est que c'est difficile à observer pour des non non initiés. Il y a les phonèmes logiques et ceux qu'on prononce, et d'après ce que j'ai pu comprendre c'est parfois différent.
(Cette impossibilité de corriger l'orthographe après 5 minutes n'agace plus ici que quand j'écris en anglais. Il me faut en général plus de temps que ça pour voir mes fautes.)
I've noticed quite a variety of varying styles used in our tag wiki summaries. Here are an example of a few (English translation below):
La question fait référence à un mot, une expression ou un texte en anglais.
The question references a word, an expression, or a text in English.
Pou...
I know of at least two really interesting blogs on the etymology of the English language:
The Word Detective (Evan Morris)
World Wide Words (Michael Quinion)
Do you know of any equivalent styled blogs about French: written by an expert, erudite, witty and occasionally humourous?
Dans une réponse récente, on trouve:
Je crois qu'à un certain âge (20-30 ans) il y a plusieurs Québécois qui utilisent un tutoiement poli.
Ce n'est pas la première fois que je rencontre cette utilisation par des Québécois de « plusieurs » dans un contexte où j'aurais utilisé « certains » (i...
Apparently, searching for Unicode characters in SE sites is supposed to work. But I found a bug which manifests on French Language & Usage.
FL&U contains two posts with the word sœur (notice the œ): 1, 2.
If I search for "soeur" (without the œ), both are found
If I search for "sœur" (wi...
There are a lot of resources to learn French on the internet. But now I need to learn, and train in the use of French as spoken in Québec. I am interested specifically in audio and video material in order to get used to the accent and pronunciation.
Could someone please explain the differences in the pronunciation of "Au revoir" by regional accent (Belgium, etc)?
Thanks.
J'ai trouvé dans quelques articles le mot « internaute » pour les gens qui utilisent l'internet, similaire que astronaute. En anglais, le mot analogues « internaut » est utilisé
uniquement par un petit groupe de geeks, jamais par le publique.
Il me semble que le terme français est assez courant...
