« first day (451 days earlier)      last day (4196 days later) » 

French Language & Usage
French Language & Usage
10:38 AM
0
Q: Translation of 'so' in French

SebiddychefHaving just read a post on StackExchange English about 'so', how would you translate it into French, as in 'I think so' or 'So, anyway'. Would you use 'ça'?

traduction oral
 
 
1 hour later…
Le Vieux Gildas
Le Vieux Gildas
11:54 AM
@Epvok (là) : Oui, c'est mieux, en effet.
Et ça reste essentiellement la même chose, i.e. rien.
 
 
2 hours later…
Stéphane Gimenez
Stéphane Gimenez
2:23 PM
@LeVieux: « is that what's you're tagging “oral” for? ». Je pense que 'ya comme un petit problème de grammaire la dedans. J'aurais dit « what you are tagging … for » or maybe (not sure it is correct) « what's your tagging … for ».
 
Le Vieux Gildas
Le Vieux Gildas
3:11 PM
ah, oui, apparemment je me suis laissé emporter par mon élan…
… en fait c'est juste le postrophe-s qui s'est mis sur le mauvais mot
avec « if that's what you're tagging for » en tête.
 
Le Vieux Gildas
Le Vieux Gildas
3:29 PM
Merci :)
 
 
2 hours later…
Stéphane Gimenez
Stéphane Gimenez
5:23 PM
6
Q: Le son [æ] existe-t-il en français ?

Brennan VincentJe croyais que non, jusqu'à ce que j'écoute des chansons de Yelle, où (il me semble) [æ] apparaît comme allophone de /a/ dans, par exemple, chaque ou caches. Ecoutez sur YouTube. Est-ce que c'est mon imagination ? Est-ce que c'est commun aux dialectes de la France, ou est-ce que ça trahit une or...

prononciation phonetique
Pourquoi si peu de votes (ou de réponses, si la mienne ne convient pas à tout le monde) ?
En particulier, s'il y a des variantes régionales j'aimerais bien savoir.
Rah, j'aurais juré qu'il y avait une référence à Accroire quelque part sur le site.
Imposible à trouver.
Mmm, peut-être sur Linguistics !
Err, pas de chance là non plus :-(
Ah ! Ici. Forcément c'était dans une URL.
(Cachez ces URL que je ne saurais voir.)
 
French Language & Usage
French Language & Usage
5:57 PM
0
Q: Should "manger les yeux" be translated literally or is it an idiom?

qegalI am reading Alexander Dumas' "La Reine Margot" and came across this phrase: Le roi de Navarre ne voit rien de cela car, de son côté, il mange des yeux Madame de Sauve... In the context, it seems like it would mean that the king is being started at by Madame de Sauve, but I'm not completely...

traduction idiomes
 
 
1 hour later…
Stéphane Gimenez
Stéphane Gimenez
6:57 PM
@LeVieuxGildas: In English there's very often no space around em-dashes—you know.
 
Le Vieux Gildas
Le Vieux Gildas
7:22 PM
I didn't—no.
C'est moche, quand même, non ?
 
 
3 hours later…
Stephane Rolland
Stephane Rolland
10:23 PM
Gildas t'es là ?
 
Le Vieux Gildas
Le Vieux Gildas
ouip
 
Stephane Rolland
Stephane Rolland
soit
;-)
 
Le Vieux Gildas
Le Vieux Gildas
Bon.
 
Stephane Rolland
Stephane Rolland
bah qu'est ce que tu comprends pas du coup ? :-)
 
Le Vieux Gildas
Le Vieux Gildas
Quand tu traduis "so, anyway" par "bon, quoi qu'il en soit"
J'affirme que « so » est traduit en « bon »
et « anyway » en « quoi qu'il en soit »
 
Stephane Rolland
Stephane Rolland
10:27 PM
bah oui j'allais pas mettre "Soit, quoiqu'il en soit"
 
Le Vieux Gildas
Le Vieux Gildas
Donc que prétendre traduire « so » par « soit » est fallacieux.
 
Stephane Rolland
Stephane Rolland
ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
 
Le Vieux Gildas
Le Vieux Gildas
(pardon)
 
Stephane Rolland
Stephane Rolland
non non non
t'as changé le mot là
 
Le Vieux Gildas
Le Vieux Gildas
oui
pardon de faire des fautes et de rendre ça plus compliqué à comprendre, je devrais dormir, là, pas commenter des traductions d'interjections ^^
 
Stephane Rolland
Stephane Rolland
10:28 PM
:-)
j'essaye de trouver mes mots
en fait j'associe, so et anyway comme des interjections
comme you know
des mots qui sont des pauses qui apporte peu au discours
 
Le Vieux Gildas
Le Vieux Gildas
Bien d'accord.
 
Stephane Rolland
Stephane Rolland
mais so, et anyway, introduise une pause dans le discours, un temps d'arret
 
Le Vieux Gildas
Le Vieux Gildas
Hmmm… moins.
 
Stephane Rolland
Stephane Rolland
genre un nouveua point de depart, ou une bifurcation
 
Le Vieux Gildas
Le Vieux Gildas
oui
 
Stephane Rolland
Stephane Rolland
10:30 PM
et j'utilise Soit en francais exactement comme ça
 
Le Vieux Gildas
Le Vieux Gildas
D'accord, va pour « soit » comme interjection.
mais pas dans « quoi qu'il en soit »
 
Stephane Rolland
Stephane Rolland
oui, là je suis tout à fait d'accord
 
Le Vieux Gildas
Le Vieux Gildas
là, c'est juste la forme conjuguée du verbe être, et c'est porteur de beaucoup de sens.
 
Stephane Rolland
Stephane Rolland
entierement d'accord
 
Le Vieux Gildas
Le Vieux Gildas
D'où le fait que je trouve ton deuxième paragraphe tout à fait trompeur, maintenant que je vois ce que tu veux dire.
Tu dis traduire so par soit, puis tu traduis une phrase avec so en une phrase avec soit … sauf que l'un ne correspond pas à l'autre.
 
Stephane Rolland
Stephane Rolland
10:33 PM
yep.... je vois
 
Le Vieux Gildas
Le Vieux Gildas
Comment est-ce que le lecteur est sensé comprendre ?
 
Stephane Rolland
Stephane Rolland
ah oui du coup faut que je précise !
entièrement d'accord, j'édite ça de suite
 
Le Vieux Gildas
Le Vieux Gildas
 
Stephane Rolland
Stephane Rolland
bon sur ce bonne nuit gildas !
 
Le Vieux Gildas
Le Vieux Gildas
@+ ;)
 

« first day (451 days earlier)      last day (4196 days later) »