Да, проблема перевода констант в том, что зачастую не ясен их контекст. Отсюда возникает 2 проблемы: полный текст на русском не вписывается в границы разметки, вроде как на странице профиля
ru.stackoverflow.com/users/176792; или просто не вписывается по смыслу, например, "How is this badge earned?" и "How do you earn this badge?" по сути одно и то же, но важно знать где именно эти фразы используются. Жаль нет референсов на реальные страницы напротив констант.