Without trying it for myself, I really couldn't tell. From what I can gather though the plugin is enqueueing scripts in the wp_print_styles hook and I don't know how you're doing it.
Anyone know how to safely use jQuery inside a TinyMCE dialog? There seems to be nothing on google about it, only about using TinyMCE in jQuery UI dialogs...