If this happened to me, I would be very professional about it and involve neither the others in the mail chain nor my immediate supervisors because I hate to air dirty laundry. Instead I would just don my stealth ninja dress, strap on my duel edged Katana and give him a visit and like @Thomo said "deal with it professionally, and privately."