Thank you for your insight! I'm curious about the idea behind not being able to make this association. I'll check Ghys's paper as well.
And yeah these maps are especially simple, but unfortunately it seems that this class of maps doesn't form a subgroup, which is why I was considering $Homeo^{+}(S^1)$ as a whole.