Stack Exchange
log in

Blas Soriano

 StackOverflow en español

Charla sobre el sitio StackOverflow en español
Blas Soriano
Jul 30, 2015 22:15
Entro cada día a ver si hay novedades, y la cosa no pinta muy bien. En Portugués está al 98%/97%, en ruso al 98%/98%, en japonés al 85%/85%, y en español al 75%/0%
Blas Soriano
Jul 23, 2015 21:49
hola @manetsus
Blas Soriano
Jul 23, 2015 21:27
Acabé. Sólo he omitido 22 cadenas, en las que tengo serias dudas. Voy a ver si el sistema me deja poner la interfaz en español
Blas Soriano
Jul 23, 2015 19:52
o al menos se podrá invitar a alguno de los participantes de la taberna de stack overflow, de entre los que he visto interesados en el sitio en español
Blas Soriano
Jul 23, 2015 19:51
Ahora que ya funciona esta sala, supongo que podríamos anunciarla en meta.spanish por si hay alguien interesado (que me consta que sí)
Blas Soriano
Jul 23, 2015 19:49
yo ya he colaborado antes en la traducción de software, pero no había usado nunca Transifex
Blas Soriano
Jul 23, 2015 19:48
luego hay que esperar que acepten (o denieguen) la solicitud
Blas Soriano
Jul 23, 2015 19:47
para poder colaborar hay que solicitar unirse al equipo, como traductor, y para eso antes has de crearte una cuenta (gratuita) en Transifex
Blas Soriano
Jul 23, 2015 19:46
y desde ahí ya se puede acceder al idioma
Blas Soriano
Jul 23, 2015 19:46
primero hay que acceder al proyecto: transifex.com/projects/p/stack-overflow-es-es
Blas Soriano
Jul 23, 2015 19:45
transifex.com/projects/p/stack-overflow-es-es/language/es_ES
Blas Soriano
Jul 23, 2015 19:45
te pongo el enlace, pero no te dejará verlo directamente, ahora te explico
Blas Soriano
Jul 23, 2015 19:44
pero por lo que llevo visto de la interfax de Transifex, creo que habrá pocos casos con traducciones que puedan parecer poco "neutras"
Blas Soriano
Jul 23, 2015 19:43
por eso me parece importante que haya alguien con quien debatir las posibles controversias
Blas Soriano
Jul 23, 2015 19:43
sí, puede que se comience con una traducción parcial, usando algunas cadenas de texto en inglés
Blas Soriano
Jul 23, 2015 19:42
pues quedan 8 días para traducir 1589 cadenas de texto
Blas Soriano
Jul 23, 2015 19:41
bueno, ya sé del tópico, pero si realmente planean empezar el día 1, supongo que tendrán previsto finalizar la traducción antes (aunque sea provisional)
Blas Soriano
Jul 23, 2015 19:40
dime
Blas Soriano
Jul 23, 2015 19:39
8
A: Any update about this site?

Tim PostI will be posting more details as an announcement / discussion here shortly, but I wanted to tell you the good news now. Work will begin on Stack Overflow In Spanish starting on August 1, with an expected launch date landing in the end of October / first week in November. A private beta will pr...

Blas Soriano
Jul 23, 2015 19:39
ya hace 7 días que dijo Tim que pondría más detalles al día siguiente, aunque supongo que estará muy ocupado
Blas Soriano
Jul 23, 2015 19:38
la traducción está al 75%, no sé si me habilitarán pronto para tenerla lista antes del día 1
Blas Soriano
Jul 23, 2015 19:37
espero que nos sea de utilidad si encontramos dudas durante la traducción, y posteriormente se podrá usar para el uso normal
Blas Soriano
Jul 23, 2015 19:36
por fin
 

 Falatório

General discussion for portuguese.stackexchange.com
1
Blas Soriano
Jul 25, 2015 20:59
Em um nível mais básico, eu posso ler em francês e italiano, e algumas palavras simples de alemão e russo.
Blas Soriano
Jul 25, 2015 20:52
@brasofilo Minha língua nativa é o Espanhol, defendo-me bem em Inglês, mas com o Português preciso de um tradutor para escrever ou falar (eu posso lê-lo sem problemas, embora falado depende de como o orador fala).
Blas Soriano
Jul 21, 2015 18:58
@LucasMotta respondi a sua pergunta
Blas Soriano
Jul 21, 2015 11:43
25 minutos
Blas Soriano
Jul 21, 2015 11:39
Bom apetite
Blas Soriano
Jul 21, 2015 11:37
:-)
Blas Soriano
Jul 21, 2015 11:37
@JorgeB. O bot demora alguns minutos (eu acho que cerca de 15) para anunciar aqui as novas perguntas, e não anuncia mudanças ou respostas (apenas novas perguntas)
Blas Soriano
Jul 20, 2015 22:12
@E_net4 Você sabe que você fala com um bot, certo? :-)
Blas Soriano
Jul 20, 2015 17:51
todas não são novas, algumas sâo da proposta, mas há muitas que são novas
Blas Soriano
Jul 19, 2015 20:19
Ok, então eu estou indo para jantar e um filme, vejo você mais tarde
Blas Soriano
Jul 19, 2015 20:15
Estou interessado no lançamento do StackOverflow em espanhol, e também na sua tradução em Transifex
Blas Soriano
Jul 19, 2015 20:02
Qualquer um de vocês tem participado em traduzir StackOverflow em Português? Quero dizer o projeto no site Transifex
Blas Soriano
Jul 19, 2015 11:56
De wikipedia: A tertúlia é na sua essência uma reunião de amigos, familiares ou simplesmente frequentadores de um local, que se reúnem de forma mais ou menos regular, para discutir vários temas e assuntos.
Blas Soriano
Jul 19, 2015 11:53
Votei a favor da "Tertúlia" ou "Conversa de café"
Blas Soriano
Jul 18, 2015 23:57
vote limit reached, come again in 4 minutes
 

 La tertulia

General discussion for spanish.stackexchange.com
Blas Soriano
Jul 23, 2015 19:36
gracias
Blas Soriano
Jul 23, 2015 19:29
ok
Blas Soriano
Jul 23, 2015 19:01
¿tú tienes capacidad, como dueño de la sala, para solicitar que la descongelen?
Blas Soriano
Jul 23, 2015 19:00
por eso me preguntaba si nos habilitarían la sala congelada
Blas Soriano
Jul 23, 2015 18:59
pero siempre se necesitarán opiniones en asuntos controvertidos
Blas Soriano
Jul 23, 2015 18:59
no te preocupes, no creo que sea una ardua tarea
Blas Soriano
Jul 23, 2015 18:58
a mí también
Blas Soriano
Jul 23, 2015 18:57
¿viste ya las noticias del inminente estreno?
Blas Soriano
Jul 23, 2015 18:57
estoy ahora mismo traduciendo la interfaz de Transifex al español, para ayudar a facilitar su uso cuando nos habiliten para la localización de StackOverflow en español
Blas Soriano
Jul 23, 2015 18:56
hola
Blas Soriano
Jul 22, 2015 16:58
Espero que nos lo aclare jachguate o Juan M
Blas Soriano
Jul 22, 2015 16:56
Ahora que se va a empezar con StackOverflow en español, me pregunto si se recuperará la sala de chat que está congelada o se abrirá una nueva