Brennan Vincent

Yiddish is not just "usually" considered Indo-European -- it is indisputably Indo-European, and very closely related to German.

oups j'ai pas réalisé non plus qu'on parle français ici :(

@Alenanno Ah, I didn't realize you didn't get your reputation back if you deleted the question

@Mvy I know what it means; I was just kidding :(

@Mvy Je préfère quand même flageoler ;)

eh bah voilà

flageoler

ah, t'étais plus rapide que moi

signaler?

on peut se poser la question : comment dire "flaguer" en français

Bonjour !

mais arrêtons, là on commence à parler chiac

StackExchange n'a manifestement pas été conçu pour permettre à ses users de speak any languages besides English.

c'est celle-là qui marche le mieux je pense

laquelle, mieux vaut prévenir que guérir?

enfin bref "Prudence est mère de sûreté" marche bien aussi :)

voire mieux vaut être sûr...

ou la sûreté si on veut

mieux vaut la prudence que ... ?

Même en traduisant littéralement je n'aurais pas dit "meilleur sûr que désolé"

Ouais t'as raison :)

(Comment on traduirait ça, d'ailleurs...)

Better safe than sorry ;)

note personnelle: ne pas poser de questions quand il est tôt le matin en Europe :)

@Mvy ma question t'a pas plu? :P

hi

Mais je vais attendre un peu avant de l'accepter pour voir si quelqu'un d'autre peut donner de meilleurs exemples.

@Mvy En tout cas, tu as été le (la?) seul à donner une réponse convenable.

est varie?

@Mvy Bel exemple.

Australopithecus

Astérix of course

Which was who?

@Evpok I know :)

What "Native"s are there besides Celtic and Germanic tribes?

Native?

I see what you did there

@Alenanno: wasn't there a large degree of mixing during the time of the Roman empire? If so probably most French have Italian blood.

salut @Fx

(and its godawful pronunciation, pendant qu'on y est :) )

@Fx: Please. When we gave you "weekend" and "chewing gum" they didn't have hyphens. And can you please do something about that Godawful -ing in "shampooing"

and we say Sardinia :)

and in English we don't write creole with an accent

Italian isn't foreign, it's just a slightly different Latin patois ;)

@Fx: False modesty?

@Alenanno And I can probably already read a fair bit of Italian just because of proximity to French and Spanish.

@Alenanno I want to focus on Spanish and Esperanto :)

@Fx I believe you, but she doesn't know any Catalan.

@Fx: A friend of mine worked in the Paris metro. She communicated with Italians by speaking Spanish.