Le Dix-Neuvième Byte - 2017-05-11

« first day (284 days earlier) ← previous day next day → last day (413 days later) »

5:26 PM

@TuxCopter ono. How to fix?

@Downgoat i don't even understand what it should mean

"This is the audio of him saying the thing"

@Downgoat when did raconter mean say...

^

@Downgoat "C'est l'audio de lui dire la chose"?

from google translate

5:27 PM

._. Doesn't it mean narrate

@Downgoat when did narrate mean say

or is french teacher trying to get us killed when we go to France

9

@Downgoat likely

@LeakyNun well french teacher say it means like to tell a story

@Downgoat typing on mobile I take it

5:28 PM

@Downgoat when did tell a story mean say

what is "the thing"?

user image

say != tell

tell = to say something directed at a person

It is not transliteration....

@Downgoat could you give us the context of your sentence, i.e. what "the thing" is?

The thing is a story

@Riker can't be right. If lui is the object or subject neither case you would use infinitive AFAIK

5:32 PM

@Downgoat you meant the infinitive

@Downgoat then why don't you say "the story" instead of "the thing"?

@LeakyNun oops thanks

@LeakyNun idk just trying to make more generic

c'est l'audio de lui où il raconte l'histoire

Yeah but not golfy enough il is repeated twice

i suppose I could remove de lui

sure

C'est l'audio où il raconte l'histoire is fine

5:40 PM

@Fatalize ok thanks

french lessons with the PPCG community

4 hours later…

9:43 PM

hold up found it

Riker has defrostified this room

← 33 messages moved from The Nineteenth Byte

@Downgoat @LeakyNun @TuxCopter I moved your french convo into the french TNB, just fyi

« first day (284 days earlier) ← previous day next day → last day (413 days later) »

Transcript for

May '1711

Le Dix-Neuvième Byte

Discussion générale pour codegolf.stackexchange.com en français

join this room
about this room

00:00

06:00

12:00

18:00

all times are UTC

site design / logo © 2024 Stack Exchange Inc; legal

mobile