@JonasFrey I don't think that is true, did you mean smash product (historically known as reduced join) instead of join? Forgetting about bundles, let $S^V$ denote the sphere obtained from the 1-point compactification of $V$, there is a natural homeomorphism $S^V \wedge S^W \simeq S^{V \oplus W}$. Sphere bundles are just 1-point compactifications of vector bundles which is why I don't think what you have written is true.
In terms of the question I don't think there is any operation on spheres which will give you what you want. As in I cannot see any way of getting $S^{V \otimes W}$ from $S^…
In terms of the question I don't think there is any operation on spheres which will give you what you want. As in I cannot see any way of getting $S^{V \otimes W}$ from $S^…