they sent me an extra hint about the crossword: "The puzzle is correct as written. (Small but systematic errors like that usually hint at an extraction step!)"

error referred to their hint because the orbital answers add up to 13 characters, even though orbital width is 14 characters