Translation Golf!

11:58 AM

por mí vale

@walen por mi bien pero ¿qué tipo de metrica? ¿que todos los versos sean iguales o que respete la metrica de tipos de poema reconocidos?

dependerá de la composición original

@blonfu yo tiraria por metrica uniforme

como el original

(he cogido el poema que puse ayer)

todos los versos iguales y ya, ¿no?

sí

12:02 PM

oye, y ya puestos, qué impide que el juego se convierta en un rey de mesa?

ok, por mi bien, mas sencillo

@Charlie wat

quiero decir, que quien pregunta puede participar y si gana seguir preguntando

sería complicado?

dependería mucho de la buena voluntad de los participantes, no?

@Charlie un poco si, creo que ya lo hablamos... Nos arriesgamos a que OP proponga un texto que ya ha golfeado previamente en privado

que tambien puede pasar ahora, claro

o a que haga una traducción fedorquiana y se la acepte a sí mismo, no?

12:04 PM

@walen es posible pero perdería la gracia

somos legales en general, yo creo

tampoco es que nos juguemos nada importante, si alguien hace eso solo se engaña a si mismo

@Charlie hombre tendría que haber un consenso para aceptar reducciones. No creo que si participa pueda ser el juez absoluto

@Charlie jajaja pues mira si sere ingenuo que no se me habia ocurrido

xDD

pero si, eso tambien

@blonfu claro, la respuesta aceptada tendría que ser por consenso

vale, ya tengo las reglas especiales mas o menos listas

queda un fleco

polemico

....

... y si damos bounty a los ganadores? por aquello de que es edicion especial

@walen y quien lo da?

yo mismo

como creador del juego y porque me sobran puntos :-D

lo malo es que si gano no me puedo dar el bounty a mí

hum, qué fallo

12:15 PM

se puede en una pregunta CW?

tampoco lo sé

hum

@fedorquiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

@fedorquiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!!!!!!!!!!!!!!!!!111!!!!11!!1onceonce

@Charlie eso ya lo he pensado, yo tambien voy sobrado

si ganamos nosotros nos lo damos uno al otro y ya esta

pero sin mariconeo, eh?

como va a haber dos ganadores, tu te encargas de la bounty de prosa y yo de la de rima por ejemplo, si g

jajajajajajajaa

ok

como va a haber dos ganadores, tu te encargas de la bounty de prosa y yo de la de rima por ejemplo, si gana el mismo las dos categorias asi repartimos tambien

si vais a ganar vosotros ya lo doy yo

cuantos puntos?

12:22 PM

por cierto, duración del juego?

se abre por estas fechas y dura hasta Reyes?

@Charlie si

había pensado 3 semanas

4 sería mejor ?

yo creo que lo podemos dejar abierto hasta el lunes 8 de enero

no se si habrá mucha gente durante las fiestas pero 1 mes me parece demasiado

cual es la bounty mas pequeña?

50¿

creo que si

si, entre 50 y 500

12:32 PM

50 para prosa y 50 para rima

si el mismo gana las dos categorias, le damos otra adicional? o con llevarse 100 va que se mata?

si gana los dos bounties, pues gana los dos y listo

Community wiki questions are eligible for bounties. Parece que si se puede

12:47 PM

decidme que os parece y, a la vuelta de comer, si estamos de acuerdo, publico

lo de la métrica a nivel de estrofa me a costado un rato pillarlo.

creo que está bastante bien. Voy a leerlo mejor por si veo algo que comentar

Mauricio Martinez

1:18 PM

creo que no había visitado este chat nunca

es solo para los juegos de traslation-golf

Mauricio Martinez

ok, estoy leyendo las reglas de la edición de invierno

creo que no debería llamarse de invierno

ya que no es invierno en el hemisferio sur

apunta eso @walen

1:56 PM

@blonfu buen apunte, era por no herir sensibilidades con lo de Navidad, pero vaya... Navidad es Navidad aqui y en Argentina xD

invierno no :D

@blonfu no sabia como ponerlo sin explayarme 2 lineas

si se te ocurre otra manera de explicarlo...

@walen lo he vuelto a leer y creo que se entiende, igual ha sido cosa mia

la primera vez habia entendido que era la metrica de una sola estrofa pero no tenía sentido eso

mmmmm y que has entendido ahora?

pues que todos los versos de una estrofa tengan la misma metrica pero no tienen porque coincidir con el resto de estrofas

ah vale, te refieres a que primero pensabas que el poema entero fuese solo 1 estrofa

ok

si, es como has dicho ahora

no, que te daban el bonus por tener metrica en una sola estrofa

2:02 PM

ah!

pero no podía ser 5% por una sola estrofa

no, que cutre xD

aunque eso me da la idea de hacer los bonus acumulativos por estrofa.....

0.25% por estrofa asonante, 0.5% por estrofa consonante, 1,5% adicional si riman todas las estrofas, 1,5% adicional si ademas la rima es consonante

igual es complicarlo demasiado?

@walen creo que si

vamos a tardar más en hacer los calculos que en traducir xD

1000 chars, riman 10 estrofas de 14, 3 en consonante y las otras asonante... 3*0.5 + 7*0.25 = 3.25% bonus = 32 chars que te ahorras

na, es complicarlo, tienes razon

era por paliar un poco lo tipico de que has conseguido rimar en consonante todos los versos menos 2

xD

te llevarias un 8.25% (creo) en vez de un 10%

en fin

nada, o se consigue o no, sin medias tintas

@walen eso daría rabia porque es muy largo pero sacrificando metrica o algún caracter de más se podría conseguir seguro

2:17 PM

@blonfu a mi con la del punetero rey me pasaba mucho

no conseguia rimar bote, ni barca, ni balsa

xD

pero en ese estabas ya casi en una palabra por verso

no había margen

razon de mas para que me jod**** no conseguir el bonus por una sola palabra

mmmmmmmmmmmm

creo que voy a poner las reglas especiales en una respuesta de Meta sobre el hilo del TG

porque las quiero poner en inglés también y va a quedar un post exageradamente largo

2:35 PM

Mejor, y un enlace desde el juego

2:56 PM

os parecen los titulos "Manco de Lepanto" para el ganador de Prosa, "Naricísimo Infinito" para el de Poesía, y "Fénix de los Ingenios" para el absoluto (si lo hubiere)?

El último no lo pillo

3:25 PM

@blonfu Lope de Vega

Manco de Lepanto = Cervantes, prosa

Naricisimo Infinito = Quevedo, poesia

Fenix de los Ingenios = Lope de Vega, uh... todo xD

lo dos primeros si pero lo de fenix de donde sale?

le llamaban asi?

o por que se llamaba felix?

@blonfu él se hacía llamar así, creo

por lo visto Cervantes le llamaba Monstruo de la Naturaleza

@Charlie ok

Q: Translation Golf - Christmas Special Edition!

hecho!

0

Welcome to Translation Golf's Christmas Special Edition!!! The goal of the game is to translate the proposed text to Spanish using as few letters as possible. If this is your first time playing, there's some info for beginners at the end of this post. Para estas fechas señaladas, hemos pensa...

no voteis hasta que la hagan CW

@blonfu lo de Naricisimo infinito no es que llamasen asi a Quevedo, de hecho he estado buscando un rato y parece que no tenia ningun mote, que decepcion

3:33 PM

@walen paso de ti. Te voto porque el curro lo merece

A: This is translation-golf! The translation with the least number of characters wins!

:(

@blonfu jajajajaja

por cierto, las reglas

0

Reglas especiales de la Edición Especial de Navidad 2017 Duración del juego: el juego comenzará el martes, 19 de diciembre de 2017 y terminará el lunes, 8 de enero de 2018 (unas 3 semanas de duración). Texto propuesto: https://americanliterature.com/childrens-stories/twas-the-night-before-chris...

@walen el de la nariz era Gongora, no?

que le vacilaba Quevedo por eso

@walen está curioso el post bilingüe que te has marcado, con un párrafo en cada idioma

@Charlie la morralla del origen del texto y la traduccion y tal lo he dejado en espanol

las reglas, que es lo importante, en ingles

tambien, que no queria pasarme del umbral ingles / espanol para las HNQ xD

3:51 PM

en el TG 30 ya no haremos nada especial entonces porque es el siguiente ya

Feeds

blonfu has made a change to the feeds posted into this room‌

Q: Translation Golf - Christmas Special Edition!

room topic changed to Translation Golf!: Spanish.SE's Translation Golf game chat: talk about ongoing and past editions, propose new texts, share translation ideas, or tease other golfers :D || Current game: spanish.stackexchange.com/questions/23597/… [translation-golf]

Feeds

blonfu has added an event to this room's schedule.

2

Welcome to Translation Golf's Christmas Special Edition!!! The goal of the game is to translate the proposed text to Spanish using as few letters as possible. If this is your first time playing, there's some info for beginners at the end of this post. Para estas fechas señaladas, hemos pensa...

traducción juego translation-golf