Japanese Language

broccoli forest

1:27 AM

@user9771 I've only found on Google that there are many Japanese want subtitles because of bad recording :D

Darius Jahandarie

Haha.

broccoli forest

@unarist そもそも今は死語で「ナウなヤングにバカウケ」でしか聞いたことないですが

ヒウィッヒヒーで「なう」っていうのもありますが明らかに別系統ですが

「マゾい」

are "moi moi" and "moin moin" related?

broccoli forest

1:51 AM

ピンクい repository.aichi-edu.ac.jp/dspace/bitstream/10424/529/1/…

Anonymous

@broccoliforest Oh, thanks! I've never heard ピンクい before

Anonymous

The link doesn't work for me right now but I'll try again later

Anonymous

I haven't heard マゾい either

Anonymous

That's seven examples! :-)

unarist

4:31 AM

後半に書かれている「ももい」も面白いですね。そもそも桃色って普段聞かないですが。

オレンジ色も橙色と言えますが、それこそクレヨンや絵具の色名で見たぐらいの記憶しかない・・・。

Choko

4:52 AM

ラグい、メタい、って初耳です

Anonymous

I saw メタい on a YouTube comment the other day!

Choko

メタボってこと？

Anonymous

weblio.jp/content/%E3%83%A1%E3%82%BF%E3%81%84

Choko

マゾい、も初耳

@snailboat メタボリック関係なかったｗ

マゾいがあるなら、サドい、もいけそうなきが

@unarist 桃色ってなんか古めかしい

Anonymous

I guess サドい has already made an appearance: detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1148835431

Choko

4:56 AM

おおお～

broccoli forest

サドいはほとんど聞いたことないですね

マゾいというのは

Choko

セイントセイヤにでてきたんだって。へ～

broccoli forest

ゲームの難易度が鬼のようだったりプレイに膨大な労力が必要という意味でよく聞きます

Choko

ゲームね。なるほろ

broccoli forest

dic.nicovideo.jp/a/%E3%83%9E%E3%82%BE%E3%82%B2%E3%83%BC

Anonymous

4:59 AM

Google Japanese Web N-gram counts:

Anonymous

グロい　　100096
ナウい　　40017
マゾい　　18172
ピンクい　5922
ラグい　　5543
エロい　　2100
サドい　　276
メタい　　106

Choko

@broccoliforest ピンクイ、めちゃ愛知で容認されてる

この人が愛知教育大だからたまたまかな

@snailboat あ、でも

エロいを超えてる！

Anonymous

I don't know why the results are the way they are

Anonymous

The corpus goes up to 2007

Anonymous

I don't have any more recent corpus data to search

Anonymous

5:05 AM

Maybe they got rid of certain kinds of websites...

Anonymous

catalog.ldc.upenn.edu/LDC2009T08

Choko

@snailboat エロいサイトを・・・

排除してるとか・・・

ヒウィッヒヒー？

ツイッターが？

あ

わかりましたｗ

Anonymous

Ohh, because of the logo

Anonymous

I didn't understand that earlier :-)

Choko

2

ほんまや！ｗｗ

Anonymous

5:18 AM

Haha!

Choko

これ、ウイツもカタカナになってるやん

moin ってフリジア語だって知らんかった

moi ってフランス語やろか

unarist

「けばい」ってのもあった。外来語じゃないけど。

Anonymous

Ohh, neat :-)

Choko

しょぼい、とか、うざい、とか、日本語なんだよね

たぶん

Anonymous

I know those two!

Anonymous

5:25 AM

At first I assumed うざい was from うるさい

unarist

でしょうね。「しょぼい」は普通に形容詞 dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/243166/m0u/…

Choko

@snailboat そう思う・・てか違うの？

Anonymous

gogen-allguide.com/u/uzai.html

unarist

うざったい

なるほど

Choko

そうか・・

しょぼい、は、「しょうもない」と、関係なかったって、どこかのスレッドで知ったんだっけ

unarist

5:28 AM

確かにうざい・うざったいには音が大きくてやかましい、みたいな意味ないですしね

Choko

japanese.stackexchange.com/questions/24154/…　ここで、

もうひとつ回答なかったっけ

確かレレレのおじさん

レレのおじさん？

unarist

Deleted my answer because you edited your question to the extent that makes me look like I did not even read your question but answered it anyway. — l'électeur May 6 at 13:00

Choko

あら

Anonymous

broccoli forest

the wifi connection here is pathetic

Choko

5:34 AM

どこ？大学？

or 山の中？

broccoli forest

山の中といえなくもないですがｗ

大学図書館

Choko

おお～すごい

両方当たってたやん、ある意味

broccoli forest

ここはひどいインターネット

Anonymous

I must add that Japanese doesn't have as versatile a word as "f***". At least you have to ask yourself why: do you hate Justin Bieber? do you hate going concerts? do you hate he who invites you? — broccoli forest 4 hours ago

Anonymous

14

Q: Are there any Japanese words as versatile as "fuck" in English?

I was wondering about this one recently. "Fuck" in English is famous for being applicable in a wide, wide range of circumstances (none of them formal). What word in Japanese covers a wide spectrum of possible meanings and uses like "fuck" does. Does not have to be a rude/vulgar term. Any sugges...

Anonymous

5:39 AM

If that were a new question, we'd have to censor it to say f*** or something

Anonymous

Because we don't want taboo words to appear on the hot network questions list on other sites

broccoli forest

it's not automatic? :)

Anonymous

@broccoliforest It isn't! It's a social rule, not a technological rule

Anonymous

Don't ask me why, I don't know :-)

broccoli forest

oh... should be "him who invites you"

bad grammar

Choko

5:43 AM

「頭可笑しいか、お前⁈」はアカンでしょ

Anonymous

@broccoliforest Actually, that's sort of an exceptional case. (Um, pun intended.) He is probably better than him, but most speakers would reword it to say something like "Do you hate whoever's inviting you?"

unarist

@Choko Noというよりf***に対応しそう

Anonymous

@Choko Ooh, you made tiny punctuation

Anonymous

⁈⁈⁈

Choko

コピペ

してん

えとね

違う

"頭可笑しいか、お前⁈" - you'd likely just use very different expressions instead of modifying "No". — deceze 14 hours ago

Anonymous

5:46 AM

Oh, I see

Choko

More or less recently more less than more.　って？？

broccoli forest

@snailboat oh!!! it isn't a new question! it was 4 yrs old!!

Choko

この人のプロフに

broccoli forest

気づかなかった！

Choko

deceze, Tokyo, Japan

3.6k 14 34

word-choice usage grammar synonyms nuances food vocabulary

Anonymous

5:47 AM

@broccoliforest Hehe, that's why we don't have to change it :-) Old Questions don't appear on the Hot Questions list

broccoli forest

気づかなかった！

Choko

４年前って回答数多いよね

Anonymous

0

A: How to ask someone to do something for you

Even though Eric says it is not rude to use ください is japanese, based on your question, you are looking for a softer way to ask/request things. ・ください is like a formal and cold please (beware that in kanji 下さい it becomes a formal order) but can be a bit straight sometimes. You can use it when you a...

Anonymous

> ください is like a formal please (beware that in kanji 下さい it becomes a formal order)

Anonymous

I don't think I even pay attention to if ください is written in kanji or not, hehe

Choko

5:54 AM

@snailboat どっちでも同じでは・・・

unarist

+1

Choko

しゃべるとき、漢字見えないもん

Anonymous

Maybe I should leave a comment

Choko

「～をください」は、漢字で

「～してください」は、ひらがな。

って言ってるんでしょうけど

broccoli forest

どっちも同じだと思います

Choko

5:56 AM

だよね～～

「～して下さい」って書く人、結構いるよね。

unarist

ひらがなが並ぶと読みにくいとか、幼稚に見えそうとか思うことはありますが。

Choko

@unarist うっ

ぎくっ

unarist

個人的にはどちらの用途でも「下さい」って漢字あまり使わないですねー。

Choko

「下さい」って漢字で書く人って、結構、年配な気が・・

unarist

マナー研修とか受けると、漢字で書くように言われるんでしょうか・・・。

Choko

6:00 AM

えっそうなの

～していただく、とか、

まあ、ひらがなでもええかな～みたいな

broccoli forest

○○出来る、って書く人もまれによくいますね

Choko

ああ～ありますね。補助動詞だから、ひらがなのほうがいいのかな

unarist

お願い致します

Choko

それは漢字がいいのかな

むつかしいなあ

あら、編集されて

koho.or.jp/useful/qa/hyouki/hyouki06.html

つまり、動詞か、補助動詞ってことっしょ

unarist

nhk.or.jp/kininaru-blog/55134.html

Choko

6:05 AM

どっちでもいいってことで

ええんかいな

unarist

そういえば、いい・よいを漢字で書きたい、けど「良い」にすると区別がつかない、どうしようって時々思います

善が使える時はそれでいいんですが。

Choko

「良い」て書くとついつい「よい」って読みそうになる

broccoli forest

@Choko 野良いぬ

Choko

の・よい・ぬ

Anonymous

Hee

unarist

6:10 AM

dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/9174/m0u

「いくない」「いかった」

Anonymous

Ohh, I didn't know about those either

Anonymous

I don't know much about Japanese dialects

Anonymous

I'm still bad at Tōkyō ("Standard") Japanese :-)

broccoli forest

(・A・)ｲｸﾅｲ!!

Choko

(^.^)ｴｴﾔﾝ

unarist

6:13 AM

確かに方言というよりそのAAが浮かんできますね

Anonymous

We were looking at some dialect maps the other day www2.ninjal.ac.jp/takoni/map_archives/map_archives_index_J.htm

Anonymous

Haha, I don't know ASCII arts...

broccoli forest

netyougo.com/slang/4198.html

Anonymous

Ohh, like they changed it on purpose

Choko

「その本を渡して頂けませんか。」ってさ・・

誰かに渡してくれって言ってる感じじゃない？

「くれ」って言うより

unarist

6:17 AM

彼女にこの手紙を渡していただけませんか

broccoli forest

@snailboat there are many intentionally ill-pronounced words as net slangs

Choko

ここです

0

A: How to ask someone to do something for you

Even though Eric says it is not rude to use ください is japanese, based on your question, you are looking for a softer way to ask/request things. ・ください is like a formal and cold please (beware that in kanji 下さい becomes a formal order) but can be a bit straight sometimes. You can use it when you are ...

Darius Jahandarie

私は普通補助動詞をひらがなで書きますけど、なんだろ…形式張った口調のビジナスメールだったりしたら、漢字で書きます。

broccoli forest

@Choko 両方使えるんじゃないですか

Anonymous

I left a comment

unarist

6:19 AM

@DariusJahandarie なんとなくわかります。単に礼儀正しいからというより、慣習みたいな。

Anonymous

@broccoliforest Hehe, I've sort of noticed that lately :-)

Choko

Give me that book, please　って、もうちょっといい訳ないかな？

unarist

その本を私に下さいませんか

その本を頂けませんか

Anonymous

Could you please give me that book?　←　Marked for politeness in multiple ways (could you and please)

Darius Jahandarie

ひらがなだと文章が軽くて読みやすく感じるけど、そういう感じな文章を求めていない時もあるってことでしょうかね。

unarist

6:23 AM

くだけた言い方でも「その本を渡して」じゃなくて「その本ちょうだい」になりますし、「渡す」が適切でない気がします

Choko

give me って、「あげる」じゃなくて「渡す」が

あ

例えば

所有権は変わらないけど、give that to me って言ったら　「貸して」って意味のときとか

broccoli forest

@DariusJahandarie 奉恐入候得共宜敷奉希候

Anonymous

@broccoliforest 意味不明

broccoli forest

@snailboat it's Edo period wording :D

Anonymous

All I can figure out is よろしく and maybe そうろう?

broccoli forest

6:27 AM

恐れ入り奉り候えども宜しく希い奉り候

Anonymous

Ohh

Choko

@broccoliforest 漢文

やん

Anonymous

What's 希い?

broccoli forest

@Choko 変体漢文です、漢文といえるかどうか微妙な線

@snailboat ねがい or こいねがい

Anonymous

なるほど

Darius Jahandarie

6:29 AM

（「感じの」かっ…いつも間違える。）

broccoli forest

@DariusJahandarie you should say so in "right" Japanese, but we often use 感じな or 謎な etc.

unarist

「謎い」

「エグい」・・・はカタカナですが外来語じゃないですね

Anonymous

zokugo-dict.com/04e/egui.htm

Darius Jahandarie

@broccoliforest そうなんだ。（笑）何ででしょうね。

unarist

ちょうどそれ見てました。味の方だと「えぐみがある」とかなら私も使うかも

broccoli forest

6:39 AM

@DariusJahandarie 歴史的に名詞は形容動詞に変わり続けています

不思議の → 不思議なとか

1920年に翻訳された作品は今でも「 不思議の 国のアリス」と言います

Darius Jahandarie

パターンはあるでしょうか。全部感覚に関する言葉とか？

unarist

（不思議の国と不思議な国はニュアンスが違うんじゃないかと思って考えています）

broccoli forest

（今だとそうなんですけど）

Anonymous

broccoli forest

oh, I didn't know such a game

Anonymous

6:44 AM

Anonymous

な・の

Choko

@unarist ですね

Darius Jahandarie

こんな回答を書いたけど、合ってるかどうかは未だに分からない。

2

A: What's the difference between 大きいケーキ and 大きなケーキ?

(Going entirely based off my intuition here, so I could be wrong...) I think both 「大きいケーキ」 and 「大きなケーキ」 are grammatical in that context, but the latter fits much better. The difference to me seems to be that 「大きな〜」 is the natural choice for a judgment, while 「大きい〜」 is the natural choice for a d...

Anonymous

I always assumed 不思議な and 不思議の meant basically the same thing

Anonymous

petit.lib.yamaguchi-u.ac.jp/G0000006y2j2/file/9794/…

broccoli forest

6:48 AM

@snailboat in today's sense, 不思議な is much like "wonderful" and 不思議の is "of wonders"

@DariusJahandarie たぶん、未だに誰もわかっていないと思いますｗ

Choko

mysterious ~~ と ~~ of mystery は、

どう違いますか

broccoli forest

"wonderful" というか "full of wonder"

Choko

あ、そうね

Anonymous

> 　とても不思議なおじさん
> ＊とても不思議のおじさん　←　ungrammatical?

Anonymous

@Choko I dunno :-)

broccoli forest

6:52 AM

definitely ungrammatical or net slang :)

Nicolas Raoul

I seem to always use 速い where 早い should be used... like 早く治って or 早口言葉
Any sure way to know which one it is? Any URL of a grammar on the topic that you found enlightening?

Choko

「とても」はつかない気が

Anonymous

@NicolasRaoul bunka.go.jp/kokugo_nihongo/bunkasingi/pdf/ijidoukun_140221.pdf

Choko

早口言葉　って、意味から考えると、

broccoli forest

unless he's 「とても不思議」の（属性を持つ）おじさん

Choko

6:53 AM

速口言葉　でないといけないような・・

unarist

属性と聞いて「メガネの男子」「巨乳の女子」等々が

Anonymous

So 不思議な is gradable but 不思議の is not (which is what Morita says)

broccoli forest

@snailboat いつも光の速さで資料が出てきますねｗｗ

Anonymous

I have lots of links saved! :-)

broccoli forest

I should've learned library science...

unarist

6:58 AM

@Choko 「すばやく」が「素早く」みたいな

Choko

あ、ほんとだ

broccoli forest

かかる時間が短い、は「早い」でいいと上の文化庁は言ってますね

unarist

kyoiku-shuppan.co.jp/…

Nicolas Raoul

I wrote 「ユーザーがインストールしたら、設定が自動的にダウンロードされて、操作がすぐ始まります。簡単、安全、速い。」 and a colleague pointed out that 早い must be used in this case. I was thinking about speed (the software does things fast) and discarded 早い because it is not about earliness or finishing earlier than expected. But I guess it is a case of "時間が短い" as found in snailboat's PDF.

Choko

どっちやろ・・

Anonymous

7:07 AM

@NicolasRaoul Maybe you could post a question on Japanese.SE about this example :-)

unarist

インストールから操作までの流れについて言うなら、遅い・速いとは違うと言えなくもなさそう

Choko

そおね、速いでええようなきが

Nicolas Raoul

@snailboat: I would, but it would be very similar to japanese.stackexchange.com/questions/6999 (which I read without getting enlightened unfortunately)

Choko

Anonymous

I think it's okay as long as you let people know that you already read that post, and explain that it didn't answer your question

Choko

7:10 AM

どっちやねん！

Anonymous

That way they know not to close it as a duplicate :-)

Anonymous

You'd be asking about a specific case

unarist

「速く走れば早く着くよ」はおもしろいなー

Anonymous

@unarist My brain struggled with that for a moment :-)

Choko

じゃ、このダウンロードもさ、

「速くできるから早く手に入るよ」みたいな

unarist

7:17 AM

「うまい、やすい、はやい」はどっちだろう yoshinoya.com/company/culture

Choko

ファストフードのファストなんでしょうけど

どっち？

Nicolas Raoul

ところで、「早く治ってください」はフランス語で「Guéris vite (vite=スピードが高い、速く)」、英語で「Get well soon (早く)」。言語によってコンセプトも違うみたいですね…

2

Choko

7:32 AM

へ～～

日本語では「早く治ってね」って書くけど

厳密な意味はどっちかよくわからない

Anonymous

We have Yoshinoya here in California!

Anonymous

I don't eat fast food though

Choko

へえ！

という私も

一回しか行ったことがありません

Darius Jahandarie

うまい、やすい、はやいといえばやはり丼やなー

吉野家にはあんまり行ってないけど

Choko

私、牛丼より親子丼のほうが好きなんだけど

よしのやに親子丼なさそうでさ

unarist

7:39 AM

レトルトの丼がお手軽すぎてつい使ってしまいます

Choko

へえ～どんなの？あっためるだけ？

unarist

レンジであっためてご飯にかけるだけ。カレーみたいな。

Darius Jahandarie

おー。

アメリカにも買えるのかな。ｗ

unarist

色々あるなー otsukafoods.co.jp/product/mysize

Darius Jahandarie

家の近くHMARTという日本・韓国などの食材を持つ店があるからつぎ行ったらそこにチェックします。

Anonymous

7:44 AM

I live near Japantown San Jose :-)

Darius Jahandarie

いいな。紀伊國屋はあるの？

ボストンにはなくてオンラインで買わないといけない。

Anonymous

@DariusJahandarie あるよ＾＾　よく行くんだ

Darius Jahandarie

はは、イメージにぴったりっすね。

最近漫画を読み始めた。本を読む大作戦よりうまく行ってる。

結局本を読みたいけど、漫画から始めるのは仕方がない。

unarist

以前サザエさんの対訳本を図書館で読んだことがあります

Choko

この「さすがに」は　japanese.stackexchange.com/questions/24247/…

「さすがに偉大な・・・だけあって」の「さすがに」とは

ちがうんじゃないかなあ

どっちかっちゅうと

「いくらなんでも」に近いような

Darius Jahandarie

8:01 AM

ワロタ。そのセリフがあるアニメ今見た。

（普通はお前には同情しないけど）さすがにこれは同情するなあ…って感じかな？

Choko

「やまだ」って人は、よっぽど

同情されない人なのね・・・

unarist

こればっかりは同情せざるを得ない

とか

言い換えたところでニュアンスが分かりやすくはなってないですね。。

Choko

英語でなんといったらいいのかな

@unarist あはは

@DariusJahandarie そおですね

普通のことではやまださんに同情しないけど・・・

これはあまりにひどいので、さすがに同情するなあ、みたいな

unarist

同情しないことができないとか、同情するしかないとか、そういう言い回しになるのかな

Choko

can't help but みたいな

Darius Jahandarie

8:12 AM

Yeah, that works.

Choko

これ・・・　http://ejje.weblio.jp/content/%E6%B5%81%E7%9F%B3%E3%81%AB
「流石｛さすが｝」に合う英語があるか
Is there an English word corresponding to “sasuga”?

この例文、

何の役にたつねん！

この、３つめはどう？

dictionary.goo.ne.jp/leaf/je2/29052/m0u

ちょっと違うなあ

unarist

例え山田の話であってもこれは同情するよ、みたいな？

Darius Jahandarie

遅くなったので…おやすみなさい。

unarist

むしろ2つめかな。「あの山田の話とはいいうものの、これは同情するしかない」

unarist

8:35 AM

> いくら主人の命令でもそればかりは聴かれない
> Though these are my master's orders, I can not obey them.

ejje.weblio.jp/sentence/content/…

Friendly Ghost

9:22 AM

Is it funny?

-3

A: My teacher wrote a triangle on my Japanese homework. What does it mean?

Δ is the greek letter for delta. The upper-case letter Δ can be used to denote a change of any changeable quantity. This means the answer is WRONG and needs to be changed.

Anonymous

No?

unarist

日本だと（主に学校で）◎＞○＞△＞×という並びは一般的かなと思うのですが、英語圏ではそうでもないのでしょうか。

最上級は「花丸」とか

Anonymous

10:37 AM

No, it's a book in my college's library, where I was there today. I didn't note down the title, but it must be this one. — broccoli forest 21 mins ago

Anonymous

@broccoliforest You used a resumptive pro-form! :-)

Anonymous

> 1. I was there today.

Anonymous

> 2. I was where today?　　　　　 ← in-situ wh question

Anonymous

> 3. [ where I was ＿＿＿ today ]　　← relative clause with wh-fronting

Anonymous

If you put a pro-form in the gap, it's resumptive!

Anonymous

10:39 AM

Resumptive, resumptive, resumptive. I mostly just wanted an excuse to say that word.

Anonymous

Or was it a typo for "when I was there today"?

Choko

2:19 PM

@FriendlyGhost your profile photo is scary

Friendly Ghost, Old abandoned house

85 7

distributions pstricks texlive

ewwww

kowai

@unarist 日本の○は、✔　こんなんちゃう？

あってたら　✓　こんなんで、

間違ってたら　×　かなあ

英語のネイティブの先生で△つける人ってみたことないなあ

Anonymous

@Choko 私も見たことがない

Anonymous

I've seen...

Anonymous

？

Anonymous

I'm jealous of the fancy 花丸

Anonymous

When I was little, we got gold ☆ stickers

Anonymous

2:31 PM

100% = ☆

CodesInChaos

3:56 PM

Our teacher draws 花丸, but I'm too lazy to earn them :(

unarist

4:22 PM

@Choko なるほど。でも日本の採点で✓つけるのは間違ってる時だったりもするような

Transcript for