« first day (1107 days earlier)      last day (3884 days later) » 

Astrum
Astrum
05:46
@Takkat hat jemand dich abgemeldet? der Chat ist ganz leer =O
Takkat
Takkat
06:06
@Astrum ja, manchmal werde ich herausgeschmissen... ;)
Astrum
Astrum
herausgeschmissen?
Takkat
Takkat
auto-logoff
Herausschmeissen = to kick
Astrum
Astrum
ah, I see
Twinkles
Twinkles
06:55
In mündlicher Rede (und dazu zähle ich auch Chats, SMS und kurze e-Mails) ja, aber wenn jemand einen Text zur Veröffentlichung einreicht, erwarte ich das er vorher ein Wörterbuch zur Hand nimmt und nachschaut was "to deploy" eigentlich heisst.
Astrum
Astrum
@Twinkles often times, I think that's pretty close to the truth
Twinkles
Twinkles
Und als Prüfer einer Masters-Arbeit wäre das Wort "deployen" für mich ein Indikator, dass eventuell auch anderswo nicht gründlich recherchiert wurde.
Takkat
Takkat
Meine primary Thesis über Denglish in kontemporären Papers wurde rejected :(
Twinkles
Twinkles
But why, wenn it so prima was?
Takkat
Takkat
No pig verstood it.
Twinkles
Twinkles
07:07
That is shade.
Astrum
Astrum
I vergot!
Twinkles
Twinkles
07:23
Meiner Ansicht nach die beste Übersetzung in diesem Kontext: to deploy = aufbringen
Astrum
Astrum
07:57
does "ihr" need to be caps when addressing a group?
Takkat
Takkat
08:21
@Astrum yes, it does.
 
1 hour later…
Astrum
Astrum
09:27
@Twinkles regarding that "darüber" thing. does it also apply with the verb "zustimmen"?
Twinkles
Twinkles
09:41
"Kannst Du dem zustimmen?"
"Ich stimme dem zu"
Astrum
Astrum
@Twinkles thanks
I also found this:
6
Q: "zustimmen" with pronoun

Mika H.The verb zustimmen is used with a dative, whether you're agreeing to a person or to a statement. (a) What do we do if we want to say "I agree with that"? Would Ich stimme das zu be correct? (b) What about "I agree that ..."? Would it be Ich stimme zu, dass ... Or should we add som...

verbs declension
lol, probably should have done a google before asking
Twinkles
Twinkles
I'm flattered :)
 
1 hour later…
Vogel612
Vogel612
10:57
@twinkles don't you dare...
You are looking down on the poor guy...
There is no german word for deploy
Twinkles
Twinkles
No, I said "deploy is not a german word"
"Sie können lokal getestet werden bevor sie bei einem Cloud-Anbieter aufgebracht werden."
Jeder versteht es und es ist korrektes Deutsch.
 
1 hour later…
Vogel612
Vogel612
12:26
@Twinkles nein, niemand vom Fach versteht es beim ersten lesen, und das sollte ja eigentlich bei einem so einfachen Satz gegeben sein..
jeder Informatiker den ich kenne, würde bei dem Wort nicht wissen was es bedeutet...
vahancho
vahancho
13:24
Guten Tag

« first day (1107 days earlier)      last day (3884 days later) »