deutschsprachiger Raum

« first day (916 days earlier) ← previous day next day → last day (4075 days later) »

DerPolyglott33

04:39

Wie sagt man ' I feel my life slipping away' ? Ich fühle mein Leben entwischen? Danke!

3 hours later…

Takkat

07:11

@DerPolyglott33 Ich habe das Gefühle, dass mir mein Leben entgleitet

oder "gerät ausser Kontrolle"

DerPolyglott33

Ich übersetze ein Lied vom Englischen ins Deutsche.

Seit du weg warst, habe ich das Gefühl, dass mir das Leben entgleitet.

Since you've been gone, I feel my life slipping away

Ich schaue zum Himmel hinauf

Und alles wird zu grau.

I look to the sky and everything is turn' to gray

Alles, was ich gemacht habe, war ein Fehler

All i made was one mistake

Für wieviel mehr muß ich bezahlen

How much more will i have to pay

Wenn Liebe Lärm macht, braucht mein Herz eine zweite Chance

When love makes a sound, my heart needs a second chance

Mach mich nicht schlecht

Kannst du nicht einsehen, dass ich dich liebe

Dont put me down

Can't you see i love you.

Takkat

07:33

Lieder/Gedichte müssen immer recht frei übersetzt werden, sonst geht meist die Poesie verloren.

Ich spüre, dass ohne dich mein Leben außer Kontrolle gerät || Der Himmel wird grau und schwer || Alles was ich tat war ein einziger Fehler || Für was muss ich noch alles büßen || Wenn's noch einen Funken Liebe gibt, braucht mein Herz eine zweite Chance || Laß mich nicht hängen || Bist du für meine Liebe blind?

oder so... ;)

2 hours later…