What leniencies are available for women who ovulate before mikvah night (due to shorter than average cycles), and therefore most likely cannot get pregnant while following the laws of taharas hamishpacha?
The only one I am aware of is counting starting to start counting the 7 days after 4 days ...
@DoubleAA, your comment on https://judaism.stackexchange.com/questions/111101/what-is-the-difference-between-vayomer-and-vayomar reads as very snarky. "yishairasowsky is a new contributor. Be nice, and check out our Code of Conduct."
@msh210 It's not about translating Chumash, it's about why Christian translators picked a particular translation. It's not about translating Chumash, it's about transliterating a name which happens to appear in Chumash. Does knowing why it's translated as Eve instead of Chavah enhance your ability to learn Chumash?
@DonielF Some people learn Chumash through English translations. The OP is also asking about "Jewish-sponsored translations". Whatever "technical or historical reason" for this translation choice, it theoretically might be something that helps the OP understand Chumash.